Japanese Translation Help (Rather large)

fredrickrobert · (#1 (**permalink**))

Hello all,

This is a daunting task I've been trying to do for almost a year now, but I'm at wits end. I've been slowly translating various clips from an old Japanese anime movie, and I've done over the first half of it. The rest, I just can't figure out, aside from little phrases here an there. It's something about the way they're speaking. I was wondering if anyone could take a whack at it and help me out. You can either translate it, or even transcribe the Japanese, that works too.

YouTube - Super Mario Bros. Anime Movie - Part 5
YouTube - Super Mario Bros. Anime Movie - Part 6
YouTube - Super Mario Bros. Anime Movie - Part 7

If this is against the rules, please let me know. If it's in the wrong section, feel free to move it. If you think I could find more help elsewhere, please let me know.

I thank everyone in advance.

MMM · (#2 (**permalink**))

It's not against the rules, but don't be surprised if no one jumps on this very inviting project for no compensation.

KyleGoetz · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by MMM

It's not against the rules, but don't be surprised if no one jumps on this very inviting project for no compensation.

Not to mention that, in the US anyway, it is technically illegal.

(Not that that has stopped the fansubbers.)