JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
lucagalbu's Avatar
lucagalbu (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 120
Join Date: Aug 2007
Location: Lecco, north Italy
Are these translation right? - 08-08-2009, 05:31 PM

"I don't want to read"= "私は読みたくない"
"I wanted to read! " = "私はよみたかった"
"I didn't wanted to read" = "私は読みたくなかった"
"I didn't read" = "私は読まなかった"


E'l naufragar m'è dolce in questo mare di Dirac.
(And to flounder in this Dirac sea is sweet to me.)
Leopardi feat Paul Dirac
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
yuriyuri's Avatar
yuriyuri (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 232
Join Date: Aug 2009
Location: UK
08-08-2009, 05:43 PM

Quote:
Originally Posted by lucagalbu View Post
"I don't want to read"= "私は読みたくない"
"I wanted to read! " = "私はよみたかった"
"I didn't wanted to read" = "私は読みたくなかった"
"I didn't read" = "私は読まなかった"
Correct, well mostly.
The part you got wrong was actually in your English.

"I didn't wanted to read" should be "I didn't want to read"

In your Japanese you could probably omit the 私は part, but i guess that depends on context.
But it's good to try to use pronouns as little as possible anyway.

Last edited by yuriyuri : 08-08-2009 at 05:51 PM.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
lucagalbu's Avatar
lucagalbu (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 120
Join Date: Aug 2007
Location: Lecco, north Italy
08-08-2009, 08:30 PM

Quote:
Originally Posted by yuriyuri View Post
"I didn't wanted to read" should be "I didn't want to read"
Eheh yes.. Thank you! I'm studying english too as well as japanese, and I really appreciate when someone corrects my english besides my japanese
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
Thresk's Avatar
Thresk (Offline)
New to JF
 
Posts: 13
Join Date: Aug 2009
Location: England
Send a message via MSN to Thresk
08-18-2009, 04:58 PM

is this correct?

だから、私は日本人の友達欲しいです。= so, i want to have japanese friends.
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
idlovecountryside (Offline)
New to JF
 
Posts: 9
Join Date: Aug 2009
08-19-2009, 04:40 AM

Quote:
Originally Posted by Thresk View Post
is this correct?

だから、私は日本人の友達欲しいです。= so, i want to have japanese friends.
だから、私は日本人の友達が欲しいです。

You should add が .
Its natural.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6