Translation

Zpo25 · (#1 (**permalink**))

A translation to a song I'd like.

The song: Glider from Tokyo Mew Mew
Lyrics:
Omoikiri ryoute wo hirogete kaze wo atsumereba
Kakato wo sotto agete ima naraba
Tonde ikeru sa shinjiteru

Kono mune no zawa zawa ga zutto
Tomara nainda fushigi e dakedo
Kibotou kasou yuu kotoba ja
Uso ni natte shimai soude

Kyonen no arubamu
Nan ni mo shirazu ni iru
Watashi ni oshi ete ageta i yo ne

Omoikkiri ryoute wo nobashite yume wo tsukamaeru
Chikamichi warai keredo jibun dake
Mie ru hikari wo oikakete

Nan no tame dare no tane nante
Wakaranai da kitto daremo
Omou mama yaru kotode tabun
Tsyoku naruno sukoshi zutsu

Furi kaetta toki
Mada te wo futte itane
Sonna yasahisa ga ure shiku naru

Omoikiri ryoute wo hirogete yume wo dakishimeru
Kakato wo sotto agete ao sora e
Fuwari kono mama tonde iko

Omoikiri ryoute wo hirogete kaze wo atsumereba
Kakato wo sotto agete ima naraba
Tonde ikeru sa shinjiteru

Omoikiri ryoute wo hirogete yume wo dakishimeru
Kakato wo sotto agete ao sora e
Tonde ikeru sa shinjiteru

Can anyone translate this? A translation doesnt exist.

Zpo25 · (#2 (**permalink**))

Plz? I need it

Yuusuke · (#3 (**permalink**))

Umm thats not how it works here...

packetpirate · (#4 (**permalink**))

We need to know the kanji or else there's no way to get an accurate translation from that.

Yuusuke · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by packetpirate

We need to know the kanji or else there's no way to get an accurate translation from that.

seirously

romanji rapes the mind >.<

packetpirate · (#6 (**permalink**))

Let me rephrase what I said... it's impossible to translate that without the kanji. We could get close, but it would never be correct if even one of the words in that song had multiple meanings, which I'm sure a lot of them do.

GTJ · (#7 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Zpo25

Plz? I need it

You don't need it, you want it.

alanX · (#8 (**permalink**))

Just google search for the English lyrics.

I would find it for you but I've done it so many times already.

It's not hard. I promise.

Zpo25 · (#9 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by alanX

Just google search for the English lyrics.

I would find it for you but I've done it so many times already.

It's not hard. I promise.

The English lyrics DONT EXIST.

KellyMD · (#10 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Zpo25

The English lyrics DONT EXIST.

I just searched google for "Tokyo Mew Mew- Glider translation" and within the first 5 results appeared a link to a site containing the english translation. Here is the translation.