translator help

[KyleGoetz]

Originally Posted by mummim

本の写メもっと送ってくれませんですか？もし日本へ送 ってくれたら、メールしてください

I asked a Japanese friend who appear to know English well (better than me, since I can't find her mistakes). I can't be sure though, because I can't really understand the sentences above. ^^

There is 100% no way a native Japanese speaker wrote that. "くれませんです"? WTF?

[cher]

How do you say in Japanese " Im sorry that i hurt your feelings?"

[idlovecountryside]

Originally Posted by KyleGoetz

There is 100% no way a native Japanese speaker wrote that. "くれませんです"? WTF?

yes, I agree with his opinion.

”もし日本へ送 ってくれたら、メールしてください”
Above sentence is a strange too.
We never say like that.

[idlovecountryside]

Originally Posted by cher

How do you say in Japanese " Im sorry that i hurt your feelings?"

お気に障ったら申し訳ありません。（polite)
おきにさわったらもうしわけありません。
oki ni sawattara mousiwake arimasen.

I say the above sentence, when someone grimaces after I say something.

[mummim]

Originally Posted by idlovecountryside

yes, I agree with his opinion.

”もし日本へ送 ってくれたら、メールしてください”
Above sentence is a strange too.
We never say like that.

Originally Posted by KyleGoetz

There is 100% no way a native Japanese speaker wrote that. "くれませんです"? WTF?

I see. She must be not using Japanese much then. Sorry for that. ^^ I Really didn't mean to.

[mikeyfromny]

ty guys for trying but i am not sure wat sentence to copy