Please may I have some help with a simple translation?

Sprightify · (#1 (**permalink**))

Heya! I've been trying to interpret what this means, by using a number of online dictionaries and translators. Thing is, I've fallen short as I'm not familiar with correct Japanese grammar.

sugoi ken kirei tenshi no mai desu

chuuuu o.^

Any help would be really appreciated and wonderful! Thank you.

hatsuto11 · (#2 (**permalink**))

If ya type it to me using Japanese letters, i'll be able to translate it^^

Sprightify · (#3 (**permalink**))

Well, this is what I found by using the Microsoft Word translator:

sugoiのケンのkireiのtenshi maiのdesu無し chuuuu o.^

Is that what you’re looking for? I'm sorry if it's not, but it's the most I can do. Thank you, anyway!

MMM · (#4 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Sprightify

Heya! I've been trying to interpret what this means, by using a number of online dictionaries and translators. Thing is, I've fallen short as I'm not familiar with correct Japanese grammar.

sugoi ken kirei tenshi no mai desu

chuuuu o.^

Any help would be really appreciated and wonderful! Thank you.

This clearly isn't written by a native speaker as it is not written in Japanese, and the grammar is incorrect.

All I can get is "In front of pretty angel, amazing 'ken'

Kiss."

smbx33 · (#5 (**permalink**))

just goes to show translators suck, I got

"Ken is an amazing, talanted dancer" lol

KyleGoetz · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Sprightify

Heya! I've been trying to interpret what this means, by using a number of online dictionaries and translators. Thing is, I've fallen short as I'm not familiar with correct Japanese grammar.

sugoi ken kirei tenshi no mai desu

chuuuu o.^

Any help would be really appreciated and wonderful! Thank you.

It is not correct Japanese. "Ken" has many meanings (a name, a fist, a technique, etc.).

Could be something like "Wow, Ken! A prettyangel's dance. *smack*" But grammatically incorrect big time. And where "smack" is the sound effect for a kiss.

Sprightify · (#7 (**permalink**))

Oh, lord. I'm sorry! I was sure that a couple of the words - such as kirei and tenshi - were Japanese. I do know that the writer's Japanese and Korean but his first language is English, maybe that would explain it. Thank you for all those interpretations, though; the second one made me laugh.

Still, it's definately helped. Thanks, guys.

KyleGoetz · (#8 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Sprightify

Oh, lord. I'm sorry! I was sure that a couple of the words - such as kirei and tenshi - were Japanese. I do know that the writer's Japanese and Korean but his first language is English, maybe that would explain it. Thank you for all those interpretations, though; the second one made me laugh.

Still, it's definately helped. Thanks, guys.

The words are Japanese, but they are used ungrammatically. It's sort of like this English sentence: "I went to store for bought chicken." Each word there is an actual English word. However, the sentence is ungrammatical, right?