can you help me in this ?

moonrains · (#1 (**permalink**))

"the last dance is a symbol of giving up"
can someone translate this in all japanese script writing.
thanks a lot

moonrains · (#2 (**permalink**))

the friend of my friend said that "saigo no dansu woakirameruno shinboru dearu" is this correct? does the meaning still the same?

duo797 · (#3 (**permalink**))

It'd be helpful if you could provide more context as to what this is supposed to mean or what it'll be used for. Poetic things in english don't really translate well into Japanese and vice versa. As for the sentence your friend gave you, I'm not sure if を(wo) goes with あきらめる (akirameru) but if it does, then your sentence means something more like 'Giving up on the final dance is symbol.' I intentionally used incorrect english because the Japanese at the end of the sentence is incorrect too (granted, the beginning is pretty weird too). So in conclusion, your friend is wrong. Also, if you say である (dearu) you'll sound bookish and formal in this case. である　is the kind of copula that I've seen most in things like definitions or encyclopedia entries.

moonrains · (#4 (**permalink**))

thanks for the info, and my friend correct herself.

BenBullock · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by moonrains

"the last dance is a symbol of giving up"
can someone translate this in all japanese script writing.
thanks a lot

So many strange questions on this forum today.

Quote:

the friend of my friend said that "saigo no dansu woakirameruno shinboru dearu" is this correct? does the meaning still the same?

Not correct.

Maybe this:

最後の踊りは諦めることのシンボルです

Saigo no odori wa akirameru koto no shimboru desu

Or you can use ダンス (dansu) instead of 踊り (odori).

Gonna tattoo it on yourself?