Bonjour !

[mimifrance]

Bonjour,

Je suis française et nouvelle sur ce forum.
Si ce thread est mal placé, merci au moderateur de le remplacer.
I speak a little english ...
Je cherche la traduction du mot "mercerie" en japonais.

Je vous remercie de votre aide, bien cordialement,

Michèle

[Sashimister]

Originally Posted by mimifrance

Bonjour,

Je suis française et nouvelle sur ce forum.
Si ce thread est mal placé, merci au moderateur de le remplacer.
I speak a little english ...
Je cherche la traduction du mot "mercerie" en japonais.

Je vous remercie de votre aide, bien cordialement,

Michèle

Salut,

Il y a plusieurs possibilités. Pouvez-vous nous donner une phrase dans laquelle vous voulez employer le mot ?

[mimifrance]

Bonjour !

Merci beaucoup de votre prompt réponse

Voici:

Mercerie ancienne des années 50 : boutons, rubans...

Je vous souhaite une bonne journée,
Michèle

[Sashimister]

Originally Posted by mimifrance

Bonjour !

Merci beaucoup de votre prompt réponse

Voici:

Mercerie ancienne des années 50 : boutons, rubans...

Je vous souhaite une bonne journée,
Michèle

C'est pour les hommes seulement, n'est-ce pas?

Dans ce cas, il serait 紳士用服飾品　（しんしようふくしょくひん） .

[mimifrance]

Non, ce n'est pas pour les hommes, en fait ce sont des objets de couture, boutons, rubans, dés à coudre...

[noodle]

En anglais c'est "Haberdashery".

Donc, avec google translate, ca donne 男性服飾品. Maintenant, il faudra vérifier avec les japonais pour voir si c'est correcte ou pas! Faut pas trop faire confiance a google!

[Sashimister]

Originally Posted by mimifrance

Non, ce n'est pas pour les hommes, en fait ce sont des objets de couture, boutons, rubans, dés à coudre...

Pardonnez-moi. Ce serait 手芸小物　（しゅげいこもの）.

[Sashimister]

Originally Posted by noodle

En anglais c'est "Haberdashery".

Donc, avec google translate, ca donne 男性服飾品. Maintenant, il faudra vérifier avec les japonais pour voir si c'est correcte ou pas! Faut pas trop faire confiance a google!

男性, il signifie "les hommes".