Need help translating some japanese =) - Page 2

stolle · (#11 (**permalink**))

ye its for a tattoo, its going to be written on a letter on my sleeve of cherryblossom and severed heads ^^

KyleGoetz · (#12 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by sakaeyellow

So I suspect that it was for a tattoo. And I think shouting "don't betray me" is a good phrase for a tattoo.

Yeah, but I thought when you said "you never betray me" as a translation, you were using the indicative mood rather than imperative.

sakaeyellow · (#13 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by stolle

ye its for a tattoo, its going to be written on a letter on my sleeve of cherryblossom and severed heads ^^

Do you mean to say "I won't betray you" or "Don't you betray me"?

stolle · (#14 (**permalink**))

No i dont mean to say "I wont betray you". Its meant more to be a exhortation (if thats the right word for it^^) to others... i dont know how to explain... have anyone seen the anime gungrave? That would probably be of much help to you understanding what i mean ^^