JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Maxful (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 589
Join Date: Sep 2010
参加する vs. 出席する - 01-22-2011, 08:16 AM

Hi, could someone kindly explain to me the difference between 参加する vs. 出席する? I had just came across 参加する recently and thanks for explanations from masaegu san, I now understand the difference between 出ます and 参加する as participate and attend. But 出席する also stands for "attend" so I was wondering if there is a difference between the two (参加する vs. 出席する)?


明日の会議に参加する。
明日の会議に出席する。

友達のパーテイーに参加する。
友達のパーテイーに出席する。

クラス会に参加する。
クラス会に出席する。


Do forgive me for typing party incorrectly as I couldn't remember the correct English alphabets for party in romaji.


百の失敗より一つの後悔をしたくない。

失敗をしない人間はいない。 いるのは失敗から立ち直れない奴と
立ち直れる奴だ。
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
halfthishalfthat (Offline)
New to JF
 
Posts: 19
Join Date: Apr 2010
01-24-2011, 08:47 AM

出席する - attend (just show up)
参加する - participate (active involvement)
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
Maxful (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 589
Join Date: Sep 2010
01-24-2011, 10:26 AM

Thanks again, halfthishalfthat. But I think there is more to it.


百の失敗より一つの後悔をしたくない。

失敗をしない人間はいない。 いるのは失敗から立ち直れない奴と
立ち直れる奴だ。
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
yuriyuri's Avatar
yuriyuri (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 232
Join Date: Aug 2009
Location: UK
01-24-2011, 11:12 AM

Quote:
Originally Posted by Maxful View Post
Thanks again, halfthishalfthat. But I think there is more to it.
Why do you think there is more to it?

This is from 国語・英和・和英・類語辞書検索 - goo辞書

しゅっ‐せき【出席】
[名](スル)会合や学校の授業などに出ること。「クラ 会に―する」「―簿」⇔欠席。
In other words, you just turn up to a meeting or class etc. (Attend)

さん‐か【参加】
ある目的をもつ集まりに一員として加わり、行動をとも にすること。「討論に―する」「―者」
In other words, you join in with a gathering that has some purpose and participate in the activities. (Participation)

Last edited by yuriyuri : 01-24-2011 at 11:15 AM.
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
Maxful (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 589
Join Date: Sep 2010
01-24-2011, 11:33 AM

Thanks for the link, yuriyuri san.


百の失敗より一つの後悔をしたくない。

失敗をしない人間はいない。 いるのは失敗から立ち直れない奴と
立ち直れる奴だ。
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6