please, can you help me to write this in japanese?

munzy · (#1 (**permalink**))

Please can you help me to formulate this question in japanese?

"Hello, thank you for this wonderful opportunity to watch the TV broadcasting show".

I would like to ask what is the title of your favorite Classical music of all the time, please? (I remember once I read you mentioned a beautiful one (classical music), but
I don't remember the title anymore) Classical music is the root/'mother' of all the music.
Thank you so much for today and good luck for everything."

munzy · (#2 (**permalink**))

Please, nobody can help me? I thought someone here was able to say this in japanese...

(((((((((((((((((

munzy · (#3 (**permalink**))

is it possible that it's too hard to translate? But I don't think so...
Is very important, I need to send this question to a person... ;_; I seriously need help here

KyleGoetz · (#4 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by munzy

Please can you help me to formulate this question in japanese?
I can translate japanese to english, but not the contrary...
I need to ask this:

I would like to ask to xxxx san, what is the title of your favorite Classical music of all the time, please? (I remember once I read you mentioned a beautiful one (classical music), but
I don't remember the title anymore) Classical music is the root/'mother' of all the music.
Thank you so much for today and good luck for everything."

Caveat: I can't write Japanese for crap. I'm much better at reading, speaking in real conversations, and listening. I really should start spending time in the Japanese Chat thread.

But maybe something along the lines of:

Quote:

Originally Posted by KyleGoetz

拝啓 (Dear sir)

インターネットで[name of show]というすばらしい番組を放送してくださってありがとうございました。 (Thank you for broadcasting the splendid program called [SHOW NAME] on the Internet.)

〜さんにちょっとお尋ねしたいのですが。一番好きなクラシックの楽曲はどちらでしょうか。クラシックのは音楽の起源でしょう。 (I have a question to ask you. Which is your favorite classical piece? Classical is the source of all music, isn't it?)

お願いいたします。 (Thank you very much [for answering my question].)

敬具 (Sincerely)
Munzy

I would have rather left this sort of thing up to the natives and very advanced speakers, but they may all have more pressing concerns since their country had a bad earthquake less than 24 hours ago.

munzy · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by KyleGoetz

Caveat: I can't write Japanese for crap. I'm much better at reading, speaking in real conversations, and listening. I really should start spending time in the Japanese Chat thread.

Thank you but, pardon? I don't understand right.... who is "Caveat"? And
what it's the 'crap'? You mean my japanese question about classical music?

I think that this is not nice then.

I know of earthquake in Japan, and I 'm not asking this to japanese people. I just thought that here I could find americans-other countries people who know japanese better than mine to help to write a thing that it's not crap if you mean my question.