JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Malama25's Avatar
Malama25 (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Aug 2017
Location: Hawai'i
How to say and write "Ask Anything!" correctly and not the Google Translate way - 08-10-2017, 04:27 AM

Hello,

I am building a website with a couple of my freelance design partners. The site is travel related and the content must be multilingual and not something that only English speakers can navigate. Currently, we are working on the Japanese translation portion of it and need a lot of help. Ironic, that one partner happens to be partially Japanese but lived more of his life in the U.S. than Japan and has forgotten a lot of what he used to know and apparently never was fluent to begin with. Consequently, he hasn't been of much help with translation.

For now, I would like to know if someone can tell me how to say/write correctly, in Japanese characters "Ask Anything!" Like if you are telling someone that they can ask you anything they want to know, except that this is for a business, and specifically, a call to action button on our site. I am not sure if I need to give any further context for this. If so, please let me know.

I have attempted to learn the correct way, beyond Google Translate - which I know better than to trust - but haven't been very successful, yet.

And Google Translate gave me this: 何か尋ねる!
Is that close enough or just very bad?
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,045
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
08-10-2017, 04:07 PM

>And Google Translate gave me this: 何か尋ねる!
>Is that close enough or just very bad?

It is just very bad.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6