JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
buckwheat (Offline)
New to JF
 
Posts: 13
Join Date: Jul 2010
assist with reading this please - 10-19-2018, 01:13 PM

I would like to have someone assist with reading this marking on a finely decorated Kutani porcelain.
My sincerest thanks in fulfilling this endeavor.

Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,237
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
10-20-2018, 01:01 AM

It is read as "大日本 石川県:DAI-NIHON ISHIKAWA-KEN;Great Japan, Ishikawa prefecture" in the red back and "煙径" in the circle.

I'm not sure the letters in the circle and I asked some reliable people about this picture. Wait for the reply from them for some days.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,237
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
10-26-2018, 01:16 PM

I have got the answer from KUTANI-YAKI expert as "We have never seen this kind of work or something like that". They agree with for the letters in the circle as "煙径:ENKEI; smoke path" but they have no idea what it is.

I searched google for "煙径" to reach this page.

Sorry to say, I can not find the information about this work. I'm sorry.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
buckwheat (Offline)
New to JF
 
Posts: 13
Join Date: Jul 2010
10-26-2018, 07:28 PM

I cannot thank you enough for your efforts to assist me.
I attach an image of the 2 vases that carry the mark shown to illustrate my desire to identify the artist.
It would be desirable to give acknowledgement to such a talented artist.
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,237
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
10-26-2018, 10:42 PM

Could you show me the size of the vases? I supposed they are cup size. Are they 30 - 40 cm in height?


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
(#6 (permalink))
Old
buckwheat (Offline)
New to JF
 
Posts: 13
Join Date: Jul 2010
10-30-2018, 07:03 PM

about 18 cm or about 7".
Reply With Quote
(#7 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,237
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
10-31-2018, 01:57 PM

OK, I will ask them again.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
(#8 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,237
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
Today, 02:44 PM

Unfortunately, I have no reply from them so far. They seems to have no idea about the vases.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6