JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
glenmcmc (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Apr 2017
Sakamoto Kyu's song - Need translation and lyrics - 04-26-2017, 06:55 AM

Konnichiwa..

If anyone who understand or speak Japanese (or you are a Japanese) quite well, I need your help.

I am Indonesian, and I often hear songs by a 1960's Japanese singer Sakamoto Kyu, which typically known as his famous off-shore hit "Sukiyaki" (Ue Wo Muite Arukou). I have almost all of his records, including the singles that remained unpopular.

In this case, I would like to figure out the lyrics of one of his "unpopular" songs, called "Moshi Sukini Nattara" (I can actually write this in Japanese letters but my keyboard won't let me. But that is not important since I can give you the actual hearing song).

I can speak Japanese a little bit but I'm not capable just yet to hear and know the meaning of the song. Although I can hear his pronunciations, I'm still doubtful that I can get it wrong.

Here's the link of the song:
Moshi sukini nattara - Kyu Sakamoto | Música Kpop - Escucha Música Kpop Online

Let me know if the link doesn't work..

If you understand the lyrics, can you please write the lyrics down (in latin alphabet if you can, though I still can read hiragana. But Latin alphabet is easier for me). If possible, you can also write the meaning/translation of the song.

I may need this for the future performance, so any help will be appreciated.

Thank you.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,094
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
04-26-2017, 03:34 PM

MOSHI BOKU-GA KIMI-NO KOTO SUKI-NI NATTA NARA.

MOSHI KIMI-GA BOKU-NO KOTO SUKI-NI NATTA NARA.


ITSUMO BOKU-NO KOKORO-NO NAKA-DE

WARAI KAKETE-RU ANO KAWAII KO

YAKUSOKU SHIYOU AI-NO KOEDA-DE

KOTORI-NO YOU-NA SU-WO TSUKUROU


MOSHI BOKU-GA KIMI-NO KOTO SUKI-NI NATTA NARA.

MOSHI KIMI-GA BOKU-NO KOI SHITTARA DOU-SHIYOU.

whistle

brass

MAYONAKA DEMO KOKORO-NO NAKA-DE

OSHABERI SHITERU

ANO KAWAII KO

YAKUSOKU SIYOU

SABISHII TOKI-MO

YASASIKU UTAU HITO-NI NAROU


MOSHI BOKU-GA KIMI-NO KOTO SUKI-NI NATTA NARA.

MOSHI KIMI-GA BOKU-NO KOI SHITTARA DOU-SHIYOU.


FUTARI-DE KISSU SIYOU

TANOSIKU NATCHAUNA

FUTRI-DE KISSU SIYOU

KITTO TERECHAUNA


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.

Last edited by RadioKid : 04-26-2017 at 03:38 PM. Reason: TYAU => CHAU
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,094
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
04-26-2017, 03:37 PM

SAKAMOTO often sings adding "H" in his singing like as "UHE HO MUHUHITE" for "UE WO MUI TE".


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
glenmcmc (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Apr 2017
04-27-2017, 05:09 AM

Quote:
Originally Posted by RadioKid View Post
SAKAMOTO often sings adding "H" in his singing like as "UHE HO MUHUHITE" for "UE WO MUI TE".
Thank you so much for the help RadioKid! Now I can sing this song to perform. I've been desperately looking for the lyrics of the song.

[This case is solved]

Cheers, mate!
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,094
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
04-27-2017, 03:00 PM

You can find most of all SAKAMOTO's songs and lyrics here.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.

Last edited by RadioKid : 04-28-2017 at 12:01 AM. Reason: added lyrics
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6