Quote:
Originally Posted by Kasomi
こんばんは、みんなさん！！
私の名前はミリアムで、カナダ人です。 ２００６年か ら日本語を勉強しますけど、ここでは日本語の学校とか 授業がありませんからね、練習することができません。 しかし、翻訳者になりたくて、日本語を教えてほしい なのだから、独習していますよ。
だけど、Japan Forum でたくさん教わることを願っていますよ！
どうぞよろしくお願いします！
|
Congratulations! That passage was nearly perfect!! Allow me to make a few corrections, and please note that
my corrections are based on your own English version of the passage.
みんなさん ＞＞ みなさん
授業がありませんからね ＞＞ The ね there makes your writing a little overly colloquial. I would drop it.
日本語を教えてほしい (I want to be taught) ＞＞ 日本語を教えたい (I want to teach)
なのだから ＞＞ ので
Drop よ in 独習していますよ and 願っていますよ for the same reason as the ね above.
Change だけど to でも, or else drop it all together.
I'm especially proud of you for NOT studying our language using the alphabet. I wish more people from JF did the same as you because NOTHING important ever will be writen in romaji....no books, no magazines, no newspapers, no websites, no restaurant menus, etc.
Keep up the good work, Kasomi.