Ages ago I used to use this program:
JWPce Support Information
Maybe it'll help you out a bit. I'm not sure how to install the Microsoft IME if you aren't able to do updates, although I thought you could install the Japanese language pack right off the Windows disk (without using MS Update).