Quote:
Originally Posted by kenshiromusou
Friends, I got a problem here, Could you help me again?
I don't know whats "metameta" and its killing me here:
彼は親分肌なんだけど,いつも仲間に背を向けて る は ぐ れ 者......Toeiの任侠映画で言うと,主人公がメタメタ に や ら れ た後に出てくる。
I don't know if it talks that when "the oyabun type appears in the film, he steals the protagonist's scene" or if "he appears when the protagonist has problems".
Is "metameta" the equivalent of "to trash"?
Thank you very much and sorry for annoy there (againnnnnnn).
|
In the order of informality: メタメタ ＜ メチャメチャ ＜ 滅茶苦茶（めちゃく ちゃ）
It means "(cut up)
to pieces" in this context.
「彼は親分肌なんだけど,いつも仲間に背を向けて る は ぐ れ 者......Toeiの任侠映画で言うと,主人公がメタメタ に や ら れ た後に出てくる。」 means:
Though he's an oyabun type, he's a lone wolf who doesn't associate with his colleagues.....that is to say in the Toei yakuza film genre, someone who appears only after the protagonist is beaten badly.