[Gettersaga]

Nagoyankee, another question for you.

甚だしきに到っては、文学の鬼、などという、ぶしつけ な、ひどい言葉を何某先生に捧げたりしていて、これで はいくら何でも、その何某先生も御立腹なさるだろうと 思うと、また、そうでもないらしく、その何某先生は、 そんな千万失礼の醜悪綽名をつけられても、まんざらで ないらしく、御自身ひそかにその奇怪の称号を許容して いるらしいという噂などを聞いて、迂愚の私は、いよい よ戸惑うばかりである。

What I can say is that
甚だしきに到っては、文学の鬼、などという、ぶしつけ な、ひどい言葉を何某先生に捧げたりしていて、これで はいくら何でも、その何某先生も御立腹なさるだろうと 思うと、また (I understand it)、そうでもないらしく、(I don't understand it) その何某先生は、そんな千万失礼の醜悪綽名をつけられ ても、(I understand it) まんざらでないらしく、(I don't understand it) 御自身ひそかにその奇怪の称号を許容しているらしいと いう噂などを聞いて、迂愚の私は、いよいよ戸惑うばか りである。(I inderstand it).
It's so absurd. Because of そうでもないらしく and まんざらでないらしく I don't understand totally the meaning of the sentence.
I'm sorry to disturb you again but this part of kobutori where Dazai makes his own considerations and there isn't the story of Kobutori is creating so big problems.