I'm trying to help out with a fan-made Left4Dead (zombie survival-horror game) campaign, which takes place in Tokyo and the surrounding areas. Ultimately, the players are going to be fighting their way towards the Maya Kanko hotel, where the finale will be. Unfortunately, my Japanese is mostly conversational, and sounds nothing like the professional language used in broadcasts, especially of this serious nature.
This is what I have come up with for a basic English script, and was wondering if someone could translate it into Japanese for me:
Quote:
|
"As of 6:30, a special state of emergency has been declared. The rapid spread of infectious disease in Tokyo has necessitated the use of extreme force to prevent further infection of the surrounding regions. In approximately 24 hours, the national defense force will begin widespread bombing operations to neutralize the contamination threat. Any remaining survivors in the Kanto region must evacuate to designated disaster relief and rescue centers in the Hyogo prefecture of Kansai immediately."
|
The only thing even close to this I've ever heard was in Evangelion, but I can't make out what the announcer is saying, and all attempts to find Japanese scripts have been a bust.
Can anyone help?