[Sangetsu]

I've seen lots of children at the various onsens around Hankone. If you go on a weekday, you can usually have the bath to yourself, and most inns/onsens have private baths for not extra charge (though you'll need to reserve it in advance) if your kid is a little rambunctious.