[Sashimister]

Originally Posted by totallylost202

おはよSMさん！
ここでも暖かい日です。　東京の夜は美しいですか？　 スカイラインはすごくきれいじゃない？

なるほど。　どこの国でも、土曜日は休みですから。　 でも、アルバイトすれば、別なんですね。　私は１６歳 から１８歳まで中華レストランで働いていました。　平 日は高校に通っていましたから、週末はアルバイトでし た。　そのときは懐かしいです！　先生が優しかったし 、お金ももらったし。。。　今の大学生の生活はちょっ とつらいんです。　それでもがんばっています！

　
カラオケに行ったことがありませんが、ぜひ行ってみた いです。　少なくとも一度行ってみたいです！　SMさん� ��よくカラオケに行ったことがありますが？　どんな歌� ��はやっていますか？　

昨日はとても楽しかったです。　研修生と一緒に日本風 のレストランに行って、食事中話していたんです。　あ とで、私は公園を案内したり、みんなと周りをゆっくり 歩いたりしました。　

ああ。　SMさんの前回の質問に答えるのに忘れちゃった� ��です！　すみません！　今二年生（留学する前の恐ろ� ��い期間でしょう）で、専攻はフランス語にもかからず� ��日本語のほう忙しいです。　時間割りはほとんど日本� ��の授業で埋め尽くされています。　もちろんフランス� ��の専門家だとも、日本人とうまく話せるとも言うわけ� ��ない！　 実はk授業は等しく割り当てられるはずはあるのに、現� �そうじゃありません。　一日に、日本語の授業を合計� �れば３、４時間のに対して、フランス語の授業は一日� �一つで、一時間しかかかりません。　本当に違います� �。　そんなに時間に差があるので、きっと私の身に応� �だすと思います。　

じゃ、そろそろ泳ぐに行こうと思っているので、返事を 待っています！　 またね！　

迷子ちゃん、オッス！<-- une manière sans cérémonie de saluer quelqu'un.

そっちも暖かいんだ。よかったね。東京は昼間は暖かか ったけど、夜になってちょっと寒くなってきたよ。今夜 ももイギリス人のように熱い紅茶を飲まなきゃ。でも今 冷たいソーダ飲んでる！ 　飲まなきゃ = on doit boire

東京の夜景はきれいですよ。特に冬はきれいです。空気 が澄んでいるのでハッキリ見えるんです。

迷子ちゃんはとても働き者なんですね。感心しました。 恐らく、時間の使い方が上手な人なのですね。だから、 勉強もできるんですね。すごいぞ、迷子ちゃん！

カラオケはほとんど行きません。行った時は古い歌を歌 います。今はやってる歌は私には歌えません。 　なぜ日本人はこんなにカラオケが好きなのかよくわか りません。「カラオケ」の語源は、空（から= vide） + オーケストラ、なんですよ。日本語トリビアでした。　 これを知ってるイギリス人は多分迷子ちゃんだけかも。 　

なるほど、おもしろい時間割ですね。きっと、充実した 毎日を送っているのでしょう。たまにはリラックスして ね。勉強ばかりしてると、私みたいにつまらない人間に なってしまいますよ！

そのときは懐かしいです　＞　が。
日本風 = d'un modèle japonais mais pas vraiment Japonais
答えるのに忘れちゃったんです　＞　答えるのを忘れちゃいました
一時間しかかかりません　＞　一時間しかありません
私の身に応えだすと思います < Qu'as-tu voulu dire là ?