[YuriTokoro]

Originally Posted by berrypie

ユリさんこんにちは！そしてお帰りなさいませ～　沖縄 の旅行はどうでしたか？きっと楽しかったかもしれませ んね。

はーい、ただいま～！
楽しかったですよー！　沖縄の楽器で「三線（さんしん ）」というものがあるんですが、とても素敵で、わたし も弾いてみたくなってしまいました。（教えてくれる先 生が近所にいないので、無理なんですけどね）

沖縄は南部の島ですが、日本のほかのところと違うと聞 きました。

1879年まで沖縄は「琉球王国」といって、日本じゃなか� �たので、文化がちがうんですよ。

沖縄といえば、「沖縄美ら海水族館」のことを思い浮か んでいます！いつか沖縄に行ければ、必ずその水族館に 行って見たいです！

わたしはその水族館には行きませんでした。それは沖縄 の北西部にありますが、わたしは今回、南部に行ってき ました。

それよりも、那覇の国際通りというメインストリートに 「とぅばらーま」というお店があるんですが、そこでは 沖縄の音楽を歌ってくれて、とても楽しかったですよ。
歌手の方が、「リクエストはありますか？」と言ったの で、わたしは大声で「ハイサイおじさん！」と叫んでし まいました。とってもたのしい曲で、大好きなんです。
国際通りで沖縄料理とライブ。島唄と地料理とぅばらー ま 沖縄国際通り店

うん... 小学に通ったきりもう習わなく、高校３年目までピアノ をずっと習っていました。こどもの頃にわたしは強気で オトコみたいな女の子でしたが、バレエが「女らしすぎ る」と思ってやめました。もちろん、いまは「女らしい 」です！

小学校の頃に習っていたなら、今からまたダンスを始め ても、すぐに上手になれますね。うらやましい。
まっすーを素敵と思ってくれるんだから、とっても女ら しい魅力的な女性に違いないですよ！

いま、ボールルームダンスに趣味があるけど、一緒に習 う相手がなく一人きりでレッスンを受けたくないです。 彼氏なんか見つけられていいだなぁ......

日本語では「社交ダンス」といいます。
ずーーっと昔、山Pが社交ダンスの先生の役でドラマに� �ていたんですよ。あんな先生がいたら、一人でも習い� �行っちゃうなあ…
まあ、山Pはさておき…社交ダンスのパートナーを見つ� �るのは大変ですね。たいていの男の人は、社交ダンス� �りスポーツをやりたがるでしょうしね。

はい。訂正してくれてありがとうございます！確かに日 本語の語法の変化が多くて覚えるのは大変ですね。
辞書を調べて、「頼り　（たより）」は reliable/dependenceという意味がありますが、｢頼む　（たのむ）� �は requestとかaskとかrelyなど意味があります。
ちなみに、He is a reliable person/He can be relied on. = 彼は頼りになれる人です。
Can I count on you?/Can you do me a favor? = あなたに頼んでいいですか？
I have to do the housework because no one helps me. 頼める人がいなくて、わたしは家事をしなければいけな い。
こんな感じですか?

He is a reliable person/He can be relied on. = 彼は頼りになれる人です。　→　「彼は頼りになる人で す」　「彼は頼りになります」

Can I count on you?　→　「頼りにしていい？」「当てにしていい？」
（当てにする＝“当てにする”の検索結果（54 件）：英辞郎 on the Web：スペースアルク

Can you do me a favor? = あなたに頼んでいいですか？　→　「お願いがあるんで すが」

『頼んでいいですか？』でももちろんちゃんと通じます 。でも、女らしい女性は「お願いがあるんですが」と言 います。知らない人に対して丁寧に言うときは、「ちょ っとお願いしてもよろしいでしょうか？」とか。

それはおもしろそうですね。そういえば、前回キングス トンからバンクーバーに帰ってきたのために航空券をウ ェブで買いましたが、QRコードがついてくるe-ticketはメールに送りきました。そのQRコードを持って空� ��に着いてself check-in ができます。しかし、他の方法もあるので、みんなはそ のQRコードを無視します。たとえば、航空券を買ったク� ��ジットカードも確認番号も使えます。

たしかに、わたしたちもセルフ・チェックインには確認 番号をつかいました。
どちらにしろ、便利ですよね。

それはいいですね。って、山Ｐの書き込みは頻りですか ？

頻り？　Constantlyかoftenと言いたいのかな？
もしそうだったら、「山Pの書き込みは、頻繁に更新さ� �ますか？」
もうちょっとカジュアルに言ったら、「山Pの書き込み� �よく更新される？」
ええ、わりによく更新されています。
以前はほぼ毎日だったのですが、最近はドラマの撮影が 忙しいらしくて減ってしまいました。それでも２～３日 に一回は書き込んでくれますよ。

わたしの友人はNewSのカレンダーを買うつもりです。彼� �はいままで毎年も w-indsのカレンダーを買いました。だが、今年はNewSのカレ� ��ダーを買いたいです！山Ｐのことにすごくハマりそう� ��すね。山Ｐの魅力はすごすぎます！
3月はやっと来ました！「サクラガール」はもうすぐ出� �きますね？

わたしはもうカレンダー買いましたもん！　まるで写真 集みたいなカレンダーでした。
「サクラ・ガール」がリリースされたら、また山Pが歌� �組にたくさん出るので、とっても楽しみです。

はい、こっちに車エビを見ることがまだありませんが、 英語でいえば Japanese Tiger Prawn と言うかもしれません。Tiger Prawn とちょっと違って、だから Japanese Tiger Prawn と言っていいんです。

教えてくれてありがとう！

そうですかぁ.... 山Ｐは良すぎるから、ほかの人がいらない？
わたしは洋楽も聴くので、好きな洋楽のアーティストが ありますよ。おすすめはアメリカの Jason Mraz です！　すごくいい声ですよ。彼の一番有名な曲は I'm Yours　かもしれませんね（わたしにとって）。Butterfly もいいですけど、歌詞はちょっと...　エロ... いえ、ヘンな感じです。

今度聞いてみますね。　今はとなりに主人がいて、音楽 を聞いているので、別の音を出せなくて。

なるほど。そういうなら、赤西さんの英語はちょっと... .. おかしいです。もっと頑張らないといけませんね。
赤西さんがアメリカにいた間、おそらくESL(English as a Second Language) なんか易い英語のレッスンを受けましたかも。それとも 、私立の英語学校に行きました？

あ、やっぱり変な英語書いてましたか？　英語は難しい ですからねー…でも、意味がわかればいいんじゃないか な？　英語ネイティブで赤西さんのファンの人たちは、 赤西さんの英語がたとえちょっとくらい変でも、赤西さ ん本人が英語で書いてくれたほうが嬉しいだろうしね。
赤西さんがアメリカで勉強していた間、私立の初心者ク ラスで彼を見たという噂がありましたが、真偽の程はわ かりません。（しんぎのほどは　わかりません＝嘘か本 当か、わかりません）

イヤだなぁ...... うまく発音ができないよ。それに、恥ずかしすぎますね 。録音なんかコワイです。
だから一人きりになったら歌います。あっ、でも友人と 気軽でテゴマスの歌を歌ったこともあります。昨年のク リスマスの前、友人の妹が日本人の友たちを誘って自分 の家に遊んできました。わたしも行って、友人と一緒に ご飯を作りながらテゴマスの歌を歌っていました。彼女 は驚いて喜びすぎてよく笑ってしまいましたね。だって 、キングストンにも日本の流行音楽が好きである外国人 があって驚いたかもしれません。

それはびっくりしたでしょうねえ!!!　もしわたしが外国 に行って、そこでテゴマスの歌をうたう人に会ったら、 ものすごく驚きますよ。

もし何か歌って録音としたら、もちろんバラードなんか やすい歌をしますよ。でもね、発音がよくなくてみんな に笑われますかも。なんて。

「ミソ・スープ」なんか、テンポが速くないからいいん じゃないかな？

いまユリさんはニコニコに常連しますか？

まだあまり使ったことがないんですよー。　なにしろ、 主人が同じ部屋にいると、音をだせないもので。


それでは、またねー！