Quote:
Originally Posted by Susanne
ihr beide könnt gutes deutsch! aber es ist ein bisschen... ähm... komisch^^
|
Das hab ich mir bei einigen deiner Posts auch gedacht.
Vielleicht habe ich jetzt irgendwas falsch verstanden. Du bist doch angeblich deutsche Muttersprachlerin, oder?
Wenn ja, sind solche Sätze schon sehr merkwürdig.
Quote:
Originally Posted by Susanne
Yan-San und die japanischen Leute ist ein das beste Japanischlernprogramm, das ich je gesehen habe. Vielleicht sage ich das, weil es mir sehr lustig doch lehrreich ist.
Es freut mich dich auch kennenzulernen, angelmod. 
EDIT: Ich mag es so viel, dass ich mir sogar das Buch kaufte! |
Das "ein" und eventuell noch "dich auch kennenzulernen" kann man ja noch als Flüchtigkeitsfehler durchgehen lassen, aber der Rest wirkt sehr unnatürlich. Und vorallem wenn ich das hier sehe...
Quote:
Originally Posted by Susanne
Wie 20 oder so >.<
|
Das ist 'ne wörtliche Übersetzung vom Englischen "like 20 or so", was man so im Deutschen einfach nicht sagt.
Ich meine, wenn Deutsch nicht deine Muttersprache ist, will ich mich nicht darüber beschweren, dann ist's gut, aber wieso dann der Threadtitel?