[Jorg]

Thank you for both of those explanations--and for that amelioration at the end.

Regarding the '"you and "me"' thing, another reason why it wouldn't be what I said is that you used がほしい　rather than ~たい。
So, "なんといたいか" or "なんと言いたいか" might translate to "what do I want to say", no?