[KyleGoetz]

Originally Posted by munzy

Thank you so much!

Instead of open new topic, I think I'll ask here when I have doubts.
I find another form that I never saw before in my translations:

まさかダンスをする事になるとは。。。
I never do things as dance... (I don't have idea how to translate)

VERB事になる = someone deciding you will do verb. If you switch なる with する, you are the one deciding.

E.g., ダンスをする事にしました。 = I've decided to dance.
ダンスをする事になりました。 = Someone decided I will dance. (E.g., your mom signed you up for lessons.)

見てみてくださいね….
try to take a look ok... (mite + mitekudasai) why there's 2 times the word mite?

First one gives the meaning "to look" and the second gives the meaning "to try PREVIOUS VERB."

食べてみてください = please try the food
ひとりで郵便局に行ってみてください = please try going to the post office by yourself
見てみてください = please try looking at this thing (say your teacher is hoping you'll examine a microbe under the microscope)

And when a title of an entry diary have something like this:
"ROMANTICの" (from ROMANCE)(end with "の" but it's not a question) how could be interpreted?

(As: "from ROMANTIC")? or "about ROMANTIC"? or "on ROMANTIC"?
context "it was presenting a new flyer for an event. the title start in that way with 'no' final.

Could be context-dependent.

This is the type of thing I throw my hands up. There's no end to the weirdness of English as used in Japan on advertisements