JapanForum.com - Help translation

Quote:

Originally Posted by Caerula (Post 811382)

Hm, I can only offer it in Hiragana - and I had to translate it from romanji spelling. Because of this, there might be some mistakes. Sorry for that. But anyway, here is the whole thing.
Oh yeah, I could´nt find out the hiragana spelling for "wo" This is a particle I still don´t understand, because didn´t appear in any grammar books, I have.

かがやかしいおもいできざまれたまま
かぜはあおるみなとえつずくみち
いとしいそのひと wo おもう
きもちはふゆ wo こえてゆく

It´s a stanza of a songtext.

I'm glad I asked for the context. かがやかしいおもいできざまれたまま means "With glorious memories etched in my mind". It has nothing to do with "shattering".

The particle を usually functions as a direct object.

そのひとをおもう = I think about the person.　
ピザをたべる = (I) eat pizza.
にほんごをべんきょうする = (I) study Japanese.