JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#11 (permalink))
Old
YuriTokoro's Avatar
YuriTokoro (Offline)
Busier Than Shinjuku Station
 
Posts: 1,066
Join Date: Aug 2008
Location: Kawasaki,Japan
05-05-2011, 02:45 PM

Quote:
Originally Posted by tokusatsufan View Post
こにちわ。 ぼく わ いぎりす と うえはるずじん。 ぼく わ いく 日本 に 10月 2010。 ぼく わ いきたい いくぜ また!
うえはるず?
ウエールズ(Wales)?


Hello, I may not understand English very well and I may lack words but I will try to understand you.

If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask.

I YamaP
Reply With Quote
(#12 (permalink))
Old
tokusatsufan (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 646
Join Date: Feb 2011
Location: Cornwall
05-08-2011, 09:53 AM

ソレワ オナジ質問!

コレ!

ぼく わ はなし ひと を主張する または ひと わ わからない.
Reply With Quote
(#13 (permalink))
Old
Supperman (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 297
Join Date: Dec 2010
Location: Japan
05-21-2011, 07:39 AM

Quote:
Originally Posted by tokusatsufan View Post
ぼく わ はなし ひと を主張する または ひと わ わからない.
こんちは。
これの意味がわかりません。
他の言い方に言い換えてみて下さいませんか。あるいは 英語で、教えてくださいませんか。 
Reply With Quote
(#14 (permalink))
Old
tokusatsufan (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 646
Join Date: Feb 2011
Location: Cornwall
05-24-2011, 09:56 PM

すみません、ぼく わ いい じゃ ない に かんじ。 どうがいう、うえはるず わ ただあの側のビット。(ぼく わ ただ つかえ こくさいてき キーボード と Google).

それ わ ちがう いぎりす、それ わ だい rugby ここあ.

それ わ celtic くに-たち. あお わ すことらんど、あかい わ ウエールズ、き いろ わ コーンウォール(いつ ぼく わ いきてる いま、でも ぼく わ いきたい いきてる に ウエールズ) と くろい わ ブルターニュ半島、に フランス語。

Last edited by tokusatsufan : 05-24-2011 at 09:59 PM.
Reply With Quote
(#15 (permalink))
Old
Supperman (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 297
Join Date: Dec 2010
Location: Japan
05-26-2011, 11:27 AM

Quote:
Originally Posted by tokusatsufan View Post

ぼく わ はなし ひと を主張する または ひと わ わからない.
Hi.
You're using machine translation, aren't you?
The machine translation is very awful, and I can not even guess the meaning.

Would it be possible for you to provide me the original English sentence?

I'm very curious, what on earth is the original English, which is translated into such a weird and mysterious Japanese sentence??
Reply With Quote
(#16 (permalink))
Old
Supperman (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 297
Join Date: Dec 2010
Location: Japan
05-26-2011, 11:43 AM

Quote:
Originally Posted by tokusatsufan View Post
すみません、ぼく わ いい じゃ ない に かんじ。 どうがいう、うえはるず わ ただあの側のビット。(ぼく わ ただ つかえ こくさいてき キーボード と Google).

それ わ ちがう いぎりす、それ わ だい rugby ここあ.

それ わ celtic くに-たち. あお わ すことらんど、あかい わ ウエールズ、き いろ わ コーンウォール(いつ ぼく わ いきてる いま、でも ぼく わ いきたい いきてる に ウエールズ) と くろい わ ブルターニュ半島、に フランス語。
I'm afraid that your Japanese is weird. Are you using machine translation?

My try to analyze and guess your sentences;

Sorry. I'm not good at Kanji. ?????? Wales, just that side, bit, ???.
(I can only use an international keyboard and Google.)

It is different from England, It is big rugby ??

Then, you probably talked about Celtic nations, and you were talking about the color of each nation in a map, which doesn't make sense here. Because there is no map, provided here.

I wonder this might be spam? I hope not.
Reply With Quote
(#17 (permalink))
Old
tokusatsufan (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 646
Join Date: Feb 2011
Location: Cornwall
05-29-2011, 09:38 AM

Yeah,you've basically got the gist of it. I tried. I really tried.

What would you suggest I use,then?

Last edited by tokusatsufan : 05-29-2011 at 05:51 PM.
Reply With Quote
(#18 (permalink))
Old
Simonna (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Mar 2011
07-04-2011, 08:05 PM

こんにちは。お元気ですか? 私の悪い日本語のごめんなさい.:d
Reply With Quote
(#19 (permalink))
Old
xGentax (Offline)
New to JF
 
Posts: 25
Join Date: Oct 2009
07-05-2011, 12:47 AM

日本語タップリ分かるじゃないか!勉強がんばってね!


動力で何でもできる信念が持ってます with effort you can do anything I have that belief
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6