Quote:
Originally Posted by Excessum
In a Tokyo bar: Special cocktails for the ladies with nuts.
|
O.O
xDDDDDDDDDDD!! Omg, that made me laugh my head off...
Some of those mistakes are badly translated expressions. Here in Spain we say (well I don't ^^)
'por si las moscas' which is an expression that means 'just in case', it's amazing how many people translate it into Enlish literally and say
'for if the flies' xD! And they actually think they're making sense...
And there're a couple of expressions used quite often when swearing which would sound extremely funny in English:
Véte a freir espárragos -->
Go away to fry asparagus and
Alucinas pepinillos --->
You hallucinate little cucumbers xDDDDDDDDDDDD!