A few people have mentioned this already but it sounds as though you're misinterpreting his courtesy towards his regular clients.
Don't you think you're getting ahead of yourself? You hardly know the guy apart from some small talk in a store environment and lets face it, the Japanese retail workers are real pro's at suppressing themselves in favor of customer satisfaction.
It's just a crush so I'd leave it at that. Out of sight, out of mind.