[imelman]

Maybe if I could analyze my thinking things would be clearer.

First of all I want to get a tattoo in Japanese because I like the writing and I am fond of Japan in general.

Besides that I want to do it in Japanese so that no Greek people could understand the meaning of this tattoo. I want my friends and close people to know me better than they do so maybe someday they will understand what the tattoo means.

Third but not least I would never tattooed my self with a meaningless phrase-translation. I know that nobody won't read (understand) this but that does not mean that the tattoo should be a inaccurate meaningless concentration of words.

In conclusion I don't care if someone in Japan would make fun with me, it is a personal tattoo and not a "public reading" one and I just want to find an accurate phrase translation