Quote:
Originally Posted by YuriTokoro
返事が大変に遅くなって、すみませんでした。
てっきり、もう返事を書いたと勘違いしていました。ご めんなさいっ!!
カランさんて綺麗な響きですね。それでは、カランさん と呼ばせてください。
|
大丈夫ですよ：）そして、もちろんカランと呼ぶ増すね
Quote:
Originally Posted by YuriTokoro
すみませんが、「スかツ」が何を意味しているのかわか りません。
タイプミスかな？
|
＞＿＜ あ〜それは 「ツレ」の言葉は「ス」の字で書 くか『ツ」の字で書くか、覚えていなかったと意味でし た。
Quote:
Originally Posted by YuriTokoro
英語の発音を正しくカタカナで書いても、日本語にな らないんですよ。
正しく日本語で書くこと自体が、たいてい無理ですしね 。
意味が違ってしまっていることもあるので、英語の単語 をそのままカタカナにすればいいと考えないほうがいい ですよ。
たとえば、claimをカタカナで書いたらクレームになるん すけど、「クレーム」の意味は complaint です。つまりクレームの意味はclaimじゃないんですよー!
こういう単語はたくさんあるので、覚えるときに気をつ けてくださいね。
|
そうですね！そして『カン二ング」は実は『蛇心仏口」 の意味がないですね。何か『だます』や『テストでノー トを使う」の意味ですね。どうしてかな〜
それには、時々カタカナの言葉と日本語の言葉は最初に 同じ意味があったけど、今少し違いになります。例えば 。。。野球とベースボール。同じスポッツですが、野球 は日本のリーグを指して使われませんか？そして、ベー スボールはメージャリーグを指して使われますか？
Quote:
Originally Posted by YuriTokoro
大変でしたねー。そのリンゴは、売るんですか？ そ れとも家族だけで食べるんですか？
「あのリンゴの木はめんどくさい場所にいるので」とい う表現は少し変です。
「いる」と言ったばあい、「いる」のは動物か昆虫、そ れに魚類・鳥類ですね。つまり、動く生き物です。植物 は「いる」じゃなくて、「ある」といいます。
|
家族だけで食べます T＿T； しかし、おばは馬三匹を うので馬にいっぱいリンゴを与えます。
「ある」ですか。ええ〜そうですね。説明してありがと う、ユリさん！
Quote:
Originally Posted by YuriTokoro
|
へ?! 日本でも、コッツウォルズの写真がある〜びっく しています！（w）
すみません、『おとぎの国』はなんと意味ですか？辞書 で見つけませんでしたから。
本当にきれいな所です。：）
これは去年の冬に私の家近くに撮った写真です。教会は ノーマン時代（１１００AD頃）に建てました、けど、長 時間でだんだんに変化しました。
Quote:
Originally Posted by YuriTokoro
ポッター農場は見なかったんです、残念ながら。
主人が農場なんか見たくないと言ったもので。
かわりに、川の上に建てられた小さな家を見に行きまし た。
|
残念ですね。ポッター農場はとてもきれいと思います。 そして、建物でも面白いです。
川の上に建てられた小さい家の事ですか。それはアンブ ルサイドにありますね。私も見に行きました。
すごく小さいですね。十一人はそれで住んでいたと信じ られません！