Can someone sub this Japanese variety show?

[khikarugal]

Hi, can anyone sub this Japanese variety show called "Honey coming" for me, please?

Here's the link of the video

YouTube - Honey coming 1/6

Arigatou Gozaimasu

[MMM]

Originally Posted by khikarugal

Hi, can anyone sub this Japanese variety show called "Honey coming" for me, please?

Here's the link of the video

YouTube - Honey coming 1/6

Arigatou Gozaimasu

If the question is "Can I?" the answer is, yes, I have the ability to interpret what they are saying. Do you have the subtitling software and what are you offering in compensation?

[Tenchu]

Originally Posted by MMM

If the question is "Can I?" the answer is, yes, I have the ability to interpret what they are saying. Do you have the subtitling software and what are you offering in compensation?

Basically, the deal is that you sub the show and we won't cap your knees...

[Yuusuke]

Originally Posted by Tenchu

Basically, the deal is that you sub the show and we won't cap your knees...

that sounds lie getting banned talk to me

[Nyororin]

Originally Posted by MMM

If the question is "Can I?" the answer is, yes, I have the ability to interpret what they are saying. Do you have the subtitling software and what are you offering in compensation?

Wow, that`s a step above me. I could do the translation, but would need a second party to do the timing. It`s too much of a pain.

Of course, that`s all making the assumption that it`s a paying job.

If there is a specific line, or maybe 15 seconds that needed to be translated, I would consider helping out for free...

[MMM]

Originally Posted by Nyororin

Wow, that`s a step above me. I could do the translation, but would need a second party to do the timing. It`s too much of a pain.

Of course, that`s all making the assumption that it`s a paying job.

If there is a specific line, or maybe 15 seconds that needed to be translated, I would consider helping out for free...

Timing is a pain in the butt...a subtitling job takes at least twice as much time if not more than a normal translation. Again, it's all about the compensation.

[Yuusuke]

Originally Posted by MMM

Timing is a pain in the butt...a subtitling job takes at least twice as much time if not more than a normal translation. Again, it's all about the compensation.

true, when u r a translator, (which i hope to become one day)
money is a top priority

[MMM]

Originally Posted by Yuusuke

true, when u r a translator, (which i hope to become one day)
money is a top priority

If you want to get rich, translation is probably not the best path to take.