|
|
|
||||
|
||||
|
07-26-2010, 02:19 PM
Quote:
ＳＭ組長がみる、ということで、問題ありませんね。 なんかさー、わたしのスレでコロンバインさんが一生懸 命に 説明してくれてるんだけど、どーーも、わたしが文化背 景を説明しきれないっていうか、 わたしの英語って、やっぱ、こんなにダメだったんだな あ…と いま、反省!しているところです。 こっちも一生懸命に説明しているんだけど、 わかってはもらえないっぽい。 日本人が宴会で、 女の子が自分で酌して飲むと、「お嫁に行けなくなるよ 」って言われるって、 ただそれだけを説明したいのにさー!!! ぜんぜん通じなくてさー!!! まあ、お互いにお酌をしあうっていう文化が向こうには ないんだから、 想像がつかないんだろうなー、多分。 どうやったらわかってもらえるんだろう??? 壁にぶち当たってます… If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask. I  YamaP 
|
|
|
||||
|
||||
|
07-27-2010, 02:59 AM
カクさん戻ってきてんじゃん！
問題はこっからだな。基礎の基礎を知らない人に絶対漢 字やらせたらダメだかんね。それが一番日本語が嫌にな っちゃうやり方なんだから。 Quote:
実はあのデカスレ、理由があってもう一年以上読んでい ません。一年半以上と言ってもいいかも知れません。今 回、「宴会」の部分、つまり最後の１―２ページだけ読 ませていただきましたが、会話がかみ合っていませんね 。理由はふたつ見えます。ひとつはゆりＰの英語からく るもので、もうひとつはＣちゃんの自身の日本語の過大 評価からくるはちゃめちゃな説明でしょう。 大切なのはゆりＰがどんな読者を対象にしているかとい うことなんです。そこがブレると全てがブレます。具体 的には、読者の日本文化に関する知識をどのあたりに仮 定しているかです。これは作者であるゆりＰだけが設定 できるものです。こういう事を２年かけてＫがどれくら い説明し、ゆりＰに実践させられているかが問題でしょ う。ハッキリ言って、２年間は長いですので、そろそろ ご自身に対して「結果」を求めていかれませんとね。正 しい教師役の下、２年続けたのであれば、相当な進歩が 通常なら期待できるからです。まさか、今でも単語レベ ルでの添削に終わっていると言うことはないですね？（ それなら後何年やっても同じでしょうから。）
|
|
|
||||
|
||||
|
07-27-2010, 12:42 PM
Quote:
そうなんだー… じゃあ、今やってる基本的なごあいさつも、ひらがなだ けで書いたほうがいい？ ヤムさんが書いてる漢字の入った文章もかなり読んでい るようだったので、大丈夫なのかなあと思ったんだけど 、どうしたらいいでしょう？ とりあえず、しばらくは優しい漢字だけにとどめておく ようにしますけれども、 組長に、具体的にどうしたらいいというアイディアがあ ったら、教えてください。 Quote:
わたしとしては、長く書いているから、それをずっと全 部読んでもらえれば、ちょっとづつ進めていって、全体 像が見えるだろう、という感じなんだけど、 読んでいるほうは、前のポストは読んでないことが多い から、 結局、あの数行ですべてを書かないとだめってことにな るんだなあ… 10倍でもわたしはいいけど、毎回、一から文化を説明し� ��いたら、読むほうはたまらないだろうしなあ。 ちょっと考えてみます… Quote:
Quote:
正しい教師ったって、授業料を払ってないからなあ… ここでは教師を選べないし。 はっきり言って、あと何年やっても同じだと思う。 だって、ぜんぜん進歩しているって気がしてないもんね 。 多分、二年前の英語とそう変わっていないでしょう。 どうしたらいい英語が書けるのか、ぜんぜんわかりませ ん。 覚さんに期待してみます。 （組長が教師だったら、わたしはとっくにクビだな…） がんばりまーす！  If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask. I YamaP
|
|
|
||||
|
||||
|
07-28-2010, 01:45 PM
＠ヤム姉さんへ。
Legally Blondeみましたよー！ 二日前だけど。 見た日の夜、夢を見ました。 夢の中で、私、ホットカーラーと格闘してました。 自分でも、「えっ！ そっち???」と思いました… よーし、エルを見習って、ネイルの手入れもがんばるぞ ー!!! そーよね、どこに行っても、自分のファッションスタイ ルを変えちゃーいけないよねっ! って、なんか、自分を再発見しちまいました… 見たときは、これをもし20代の頃に見ていたら、 わたしもハーバード・ロースクールに行きたくて、毎日 泣いて暮らしたかもしれないと思ったんですけどねー! エル、クールすぎ! なんだか、もう一回、 超浮ついたヘアメイクで、薬剤師やりたくなりましたー 。。。 って、だから、そういう映画じゃーなかったんですけど 。 つまり、この歳になって、自分の人生と折り合いがつい てた、ってことかな？ でも、ほんとにいいエネルギーもらいました。教えてく れてありがとー！ 祝・山Ｐ 新曲発売!!!! One in a million If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask. I YamaP
|
|
|
||||||||||
|
||||||||||
|
07-29-2010, 08:09 AM
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
ええレッスンやん。想像力をかきたてるからな。例えば 、そういう楽しい雰囲気の中ならＶＡＮILLAなんていう� �本人の苦手な発音も教えやすいんや。必然性を感じる� �ろうから、必死で覚えようとするわな。 Quote:
えっ？長野にも素人ＡＶやりたい人いるの？ Quote:
Quote:
Quote:
（そこらじゅうで言うてたりしてな。） Quote:
Quote:
ヤムやんの生徒さん、特に小学生たちはそういう風にヤ ムやんの授業を見ているのかもしれないよ。
|
|
|
||||
|
||||
|
07-29-2010, 02:42 PM
Quote:
基本は私は口を出したくないのです。既に十分な特別扱 いをしてしまっているので。 Quote:
すくなくとも質問等が受け付けられるようになっている のなら、ターゲットの調整は本編でなく、そちらのコー ナーで行なうというのが本筋でしょう。 Quote:
Quote:
このスレの住民のベリーちゃんや迷子ちゃんが日本語な んてひとことも知らなかった頃ですよ。 教師を選べる学校ってあやしいですよ。 もうエッセイは書けるの？英語で言うエッセイだよ。随 筆ではなく。エッセイが書けないのなら基本は何を書い ても英語話者の心にはストレートに入っていきません。 これには米国大学でも２ヶ月くらいしか掛けません。こ のエッセイはデカスレでカバーされてきているのかな？ まともに大学を出てる北米人なら、人が書いた文章を読 んで、エッセイが書ける人かどうか、つまりそれ以上の ものを書く準備ができている人かどうかはすぐに分かり ます。「エッセイの書き方を学んでみない？」と誰かに デカスレで言われませんでしたか？私自身はどこかでゆ りＰに間違いなく言ってるはずです。 ランダムに言うようで悪いのですが、思い出した事を二 点ほど。冠詞が使いきれませんね。使わないと読んでい て（たとえ黙読でも）リズムが取れないので、相手の記 憶に残りにくいです。また、重要な「ＹＯＵ」の意味、 勘違いしていませんか。いつも「あなた」だと思ったら大間違いですよ。
|
|
|
||||
|
||||
|
07-29-2010, 10:12 PM
SMさん、こんばんは！
返事が遅くなってきてすみません！ 実はおじがコンピューターを買おうと思って、私の助け を頼んでいました。 そこで二日前一日中おじの家でい て、コンピューターを設置してからあといろいろしなけ ればならないことがたまっていました。 印刷機やイン ターネットなど。 今のところおじは職場でコンピュー ターを使ったことがあるわりにまだまだ上手じゃありま せんが、時間がたつにつれて上手になると思います。 私は乳製品が大丈夫ですよ。 卵も大丈夫です！ でも ヴェガン （漢字がずれたらすみません！）の生活を送 っている友達は何人かいます。 SMさんは今までベジタ� ��アンの生活を送っている人々と何人会ったことがあり� ��すか？ たぶんアメリカではたくさんいたでしょう？ 古くから外国人が住んできた港町といえば、神戸と同じ ように長崎もそうですね。 私は機会があればぜひ神戸・長崎・広島・京都・横浜に 行ってみたいと思います。 上記に書いた都会の全部に行けなければ、行くのは神戸 と京都だけです。 （でも選択したくない！） あのう。。。夜行バスはもっとやすいんだけど、何の風 景も見えないだろう？ 高速道路ばかりですか？ イギ リスでもそういうバスがあります。 私は時々彼の家に 遊びに行くときバスで行く場合もあります。 はい、私が住んでいる町の近くに野生の馬がいます！ 黒いのは一頭、茶色のは何頭かいます。 じゃあ、寝ようと思います。 またね！ Quote:
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
