Can someone translate something for me?

[fito9]

hey guys im fito, i live at the caribbean and i would like to learn japanese but i am very busy irl :\ so what i do is i take this youtube lessons, but now i would like to say something to my gf and i would like to know if someone could translate that for me pls.

"i love you so much i cant express 1/3 of what i feel for you or what you mean to me".


thanks <333

[esak]

i love you so much
私は、あなたが大好きです。
(watashi ha anata ga daisuki desu)

i cant express 1/3 of what i feel for you or what you mean to me
私は、私があなたに思っていること、あなたが私に言っ ていることを 1/3も表現できません。
(watasi ha atanani omotteirukoto, anataga itteirukoto wo 1/3 mo hyougenn dekimasen)

"what you mean to me" may be not correct translation. If this sentence is another word, what sentense is this such like?

[Nagoyankee]

Originally Posted by esak

i love you so much
私は、あなたが大好きです。
(watashi ha anata ga daisuki desu)

i cant express 1/3 of what i feel for you or what you mean to me
私は、私があなたに思っていること、あなたが私に言っていることを 1/3も表現できません。
(watasi ha atanani omotteirukoto, anataga itteirukoto wo 1/3 mo hyougenn dekimasen)

"what you mean to me" may be not correct translation. If this sentence is another word, what sentense is this such like?

Where have you EVER heard a person say "私は、あなたが大好きです。"? I certainly haven't in my rather long life as a native Japanese speaker.

And the next sentence with five pronouns...

You will hardly ever find five pronouns on a whole page in Japanese, let alone in a sentence!

[YuriTokoro]

Originally Posted by Nagoyankee

Where have you EVER heard a person say "私は、あなたが大好きです。"? I certainly haven't in my rather long life as a native Japanese speaker.

And the next sentence with five pronouns...

You will hardly ever find five pronouns on a whole page in Japanese, let alone in a sentence!

Hi.
How about this?

愛してる。
どんなに君を想っているか、君が大事か、僕は3分の１� �か言い表せてない。

[Nagoyankee]

Originally Posted by YuriTokoro

Hi.
How about this?

愛してる。
どんなに君を想っているか、君が大事か、僕は3分の１� �か言い表せてない。

That's just perfect!　Minimalism　in its finest form!

参りました！ 　この、愛の詩人！

[YuriTokoro]

Originally Posted by Nagoyankee

That's just perfect!　Minimalism　in its finest form!

参りました！ 　この、愛の詩人！

Thanks!
I’ve studied MEDICAL translation a little.

[YuriTokoro]

Originally Posted by fito9

"i love you so much i cant express 1/3 of what i feel for you or what you mean to me".

今、気がつきました…　見落としてました…
You wrote “i cant”
I didn’t notice　　 “t”　　…
You meant “I can’t”.
It must be
僕は3分の1も言い表せてない。
It's not しか.
I’m so sorry!!

[Nagoyankee]

Originally Posted by YuriTokoro

今、気がつきました…　見落としてました…
You wrote “i cant”
I didn’t notice　　 “t”　　…
You meant “I can’t”.
It must be
僕は3分の1も言い表せてない。
It's not しか.
I’m so sorry!!

そんな、数学じゃないんだからどっちでも良かったのに ・・・　　こういうのに限ってさんざん手こずらせた後 、言ってくるんですよ、「ローマ字でお願い」ってね。

[YuriTokoro]

Originally Posted by Nagoyankee

そんな、数学じゃないんだからどっちでも良かったのに ・・・　　こういうのに限ってさんざん手こずらせた後 、言ってくるんですよ、「ローマ字でお願い」ってね。

そう言ってくださってありがとうございます。
でも、なにしろ、習った翻訳が医学翻訳だったもんで…
わたしにとっては大問題、だったわけで…

・・・でも、Nagoyankeeさんに、「参りました」って言っ� �もらえるのが、
「快感！」だったりします…
これからもどうぞ、見守っていてくださいね

Nagoyankeeさんに、認めていただきたくて、一生懸命英語� �やってますが…
まだまだ、教えていただいた通りにはいかなくて・・・
でも、”降りなければ”、いつか・・・・！と思ってお ります。
どうか、見捨てないでくださいね！！！
これからも、よろしく