Long Translation Needed

[Lawson]

"We must remember that tomorrow comes after the dark and you will always be in my heart with unconditional love"
I can speak japanese but just not too sure on how to translate this, many thanks

[HungryForRamen]

我々は明日の日没後に覚えておく必要が来ると、いつで も私の心の無条件の愛となる

I ran it through Google Translator and this is what came out. Don't know how to write Japanese or speak it really, but I'm trying to learn to speak it.

[SHAD0W]

Originally Posted by HungryForRamen

我々は明日の日没後に覚えておく必要が来ると、いつで も私の心の無条件の愛となる

I ran it through Google Translator

[RadioKid]

Originally Posted by Lawson

"We must remember that tomorrow comes after the dark and you will always be in my heart with unconditional love"
I can speak japanese but just not too sure on how to translate this, many thanks

I can not understnad this original English sentence. two sentences are joined with "and" but I can not find the relation of these two sentences. Two sentences seem have no relation.

Two sentences are translated as follows each.

明日は夜(dark)のあとに来るということを忘れてはいけな い。
あなたは無限の愛とともにいつも私の中にいる。

[kcyk8703]

Originally Posted by RadioKid

I can not understnad this original English sentence. two sentences are joined with "and" but I can not find the relation of these two sentences. Two sentences seem have no relation.

You're right, there is no relation between the two parts. The first part is a bit off as well. It reminds me of a line from Dark Knight, "The night is darkest just before the dawn..."

[Nagoyankee]

Originally Posted by Lawson

"We must remember that tomorrow comes after the dark and you will always be in my heart with unconditional love"
I can speak japanese but just not too sure on how to translate this, many thanks

If you can speak Japanese, you should at least post your own translation and then ask for corrections.

[chryuop]

Originally Posted by RadioKid

明日は夜(dark)のあとに来るということを忘れてはいけな い。
あなたは無限の愛とともにいつも私の中にいる。

I read them and they make alot of sense....I hate myself. Then when I have to make these phrases on my own why the heck I don't know where to start from (or better start always from the wrong part and compile an even more wrong phrase ).
I have all the word and the grammar knowledge...just can't seem to express them

[chryuop]

Originally Posted by kcyk8703

You're right, there is no relation between the two parts. The first part is a bit off as well. It reminds me of a line from Dark Knight, "The night is darkest just before the dawn..."

I think it must be seen in a metaphorical way. The dark may represent problems in a couple while the tomorrow is the life together. But no matter what problems you will always be in my heart (no problems are too strong to set us apart).

There might be many other ways to interprete the text, but I wouldn't stick too much to the literal meaning. Maybe that is also why the problem with the translation?