i'm a new..i need help :)

[qamishlo]

hello everybody..
i want to know how to writ this in japanese becaus i need it for doing a tattoo

Only God can Judge me

thanks very much for you

[Tsukikage]

Originally Posted by qamishlo

hello everybody..
i want to know how to writ this in japanese becaus i need it for doing a tattoo

Only God can Judge me

thanks very much for you

all I know is that god is translated to Kami ( 神 )
I dont know anything else im afraid

[angie023]

me neither. sorry.

[Kuroneko]

I'm going to take a stab at this (I think that I did this one before but can't remember)


神しか私を判断できない

Kamishika watashiwo handandekinai　

Try that its close, (some one else might have a better one)

[kenmei]

神のみぞ知る

kaminomi zo shiru


not direct translation, but it makes the best sense

[Ikotom]

mm..

我（私）を裁くのは神のみ
[ware(watashi)wo sabaku no ha kami nomi]
or

神のみが我を裁く

----------------------------
～のみ：only~
裁く：judge
----------------------------

Originally Posted by kenmei

神のみぞ知る

kaminomi zo shiru

I like this word. I think its' mean "Only God knows our fate."

[kenmei]

Originally Posted by Ikotom

I like this word. I think its' mean "Only God knows our fate."

yeah ^^ it's close to a kotowaza and a direct translation of what he wants wouldn't sound so good in japanese to omou

[qamishlo]

thanks very much to everybody but i need just this sentence

[Kuroneko]

They all have the same meaning, its up to you to decide which one you want.


I suggest one of Ikotom's the about the closest to what I think you want.

[qamishlo]

thanks to everyone