Japanese Help Questions/Translations II

[masaegu]

Originally Posted by KellyMD

Sorry, I have another question. （日本語で聞いてみます！）

「キャラ的に苦手」とはどういう意味でしょうか。もし かして「It's not in his/her character to [do that]」という意味でしょうか。

よろしくお願いします。

そういう意味です。その人が好きでないことや得意でな いことという意味になります。

[KellyMD]

Originally Posted by masaegu

そういう意味です。その人が好きでないことや得意でな いことという意味になります。

ご回答本当にありがとうございました！

[Mercury]

Can i use そう with past tense verbs ?

For example:　冬は来たそう

And, what is the right particle here, はor が ?

[masaegu]

Originally Posted by Mercury

Can i use そう with past tense verbs ?

For example:　冬は来たそう

And, what is the right particle here, はor が ?

Yes, you can but you cannot end that sentence with そう. Must add だ/です, etc.

You must use が to talk about the arrival of a new season. No exceptions.

[Mercury]

Originally Posted by masaegu

Yes, you can but you cannot end that sentence with そう. Must add だ/です, etc.

You must use が to talk about the arrival of a new season. No exceptions.

Thanks!

It's so hard decide when to use が and when to use は. Have to go with my gut feeling most of the time.
Gut told me が this time tho :P

[Kentastic]

私の心は... 死んだ。あなたのきもち、私感じない。 Hi guys! Any idea what this mean ?

[masaegu]

Originally Posted by Kentastic

私の心は... 死んだ。あなたのきもち、私感じない。 Hi guys! Any idea what this mean ?

Answered in the other thread. Please do not double-post.

[Realism]

寿 / STREET LIFE ft T2K - YouTube

Hello again, here is another song I'm trying to write the lyrics for, again I cannot find the lyrics anywhere online.

So here's my attempt up to 1:12 only (I only need it up to here), please correct my mistakes because I know there will be a lot:

進路（心労?）街周り急の交差点
銃弾ボロPOCKETはNO Money
だってしょうがねー
それが口癖がかまと？？？だ金がつきりまねー　？？？
あれから何年時には反省
DIAMONDが俺の安静
繰り返す失敗経験を重ね
極の痛し、生きるこの町
出会いとは誰感情は？？？
それでも信じて済むは？？？
練馬の？？Smackのメンバー
そしてLuck-end最後に感謝
窮極の選択へ選ぶ時分かる
Real or Fake、天稟分かる
世界が切回してもとなり
助けてやる紙語りかれるか

[masaegu]

To All Japanese Learners:

Japan Forum is now as good as a sinking boat. I sincerely encourage everyone to register at http://japanologic.com/ and ask questions there.

Thank you!

Link: Japanologic Forums • Index page

[Sumippi]

Originally Posted by kenshiromusou

Yo!!!
Masaegu先生, are you gonna help us there? I did not see you there yet.
Thank you very much.

Lol,

See, I told you, Masaegu-san... People need you...♡♡ and so do I...なんちゃって！てへぺろ♡