|
|
|
||||
|
||||
|
02-17-2010, 05:40 AM
Quote:
ユリと呼んでください。 If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask. I  YamaP 
|
|
|
||||
|
||||
|
02-17-2010, 01:28 PM
Quote:
 知らなかったかもしれませんが、日本では「アメリカ英 語」を教えることが法律で決められているんです。発音 も綴り（つづり=spelling）もアメリカの英語が中学校・高 校では教えられています。日本人でもこのことを知らな い人は多いですよ。 昔、一年くらいイギリスに住んでいた日本人から聞いた んですが、イギリスのこどもは歌を歌うときはアメリカ 発音になるって本当ですか。 今日の迷子ちゃんの日本語、そんなに間違いはありませ んよ。すべてわかります。自由にどんどん書いてくださ い。
|
|
|
||||
|
||||
|
02-17-2010, 01:57 PM
こんにちはSMさん！ （日本にはもうすぐ明日ですね！� ��
ああ、すみません。 私が書いた文章をつい勘違いしや すくしちゃったんですから、読み直すときっとSMさんが� ��えたとおりにそう解釈します。 言いたかったのは： Quote:
 いま日本語の授業から帰ったばかりです。 授業は擬態 語についてでした。 たとえば、「頭ががんがんする！ 」 でも、私には擬態語を覚えるのはちょっと大変だと思い ます。 えーと。。。イギリス人の子供が歌を歌うときはアメリ カの発音になると聞いたんですか？ 面白い！ アルフ ァベットを習うときはそうしませんが （いつもイギリ スの英語のＺを発音しなければなりません）もしかした ら何らかの場合はアメリカの英語の発音で歌うかもしれ ません。 一度も考えたことがありません！ 面白いことに、私は子供のころ歌を歌うのが大好きでし たから、ある日素晴らしくアルファベットの歌を歌った と先生が言っていましたから、校長に賞品を与えました 。 Quote:
|
|
|
||||
|
||||
|
02-17-2010, 02:35 PM
Quote:
なんか、すっかり、SMさんで定着しちゃったみたいです� ��え～ If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask. I YamaP
|
|
|
||||
|
||||
|
02-18-2010, 12:47 AM
Quote:
ああ、なるほど。その文ね。はい、助詞の「が」を省略 しました。口語的にしたかったからです。すごいな、迷 子ちゃん！何も見逃さないね！ 擬態語は確かに日本語学習者にとって難しいと思う。日 本人は擬態語大好きだからね。（あっ、また助詞省略し た。） 習った擬態語はここでどんどん使ってね。今日 は「イザベルの擬態語レッスン」はありません。まだ朝 が早いので、いいのが思いつかない。  イギリスのプロの歌手はアメリカ発音で歌う人が多いで しょう？そのことが影響しているのかな？ 迷子ちゃんの歌を聴いてみたいな。アル・スチュアート って知ってる？ちょっと古いけど私の好きなイギリスの 歌手です。若いころ毎日のようにカセットで聴いていま した。 「校長に賞品を与えました」？ それとも、「校長から 賞品を与えられた（or いただいた）」？ この二つの文は意味が逆ですよ。 「校長に賞品を与えました」= I presented the principal with a gift. 「校長から賞品を与えられた（or いただいた）」= I received a gift from the principal. 英語使っちゃったけど、許して！ じゃあ今日も、ガンガン勉強して、ガツガツ食べて、グ ーグー寝てください！
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
今日所々に行かなければならなかったので、エネルギー を失ってしまったようです。 ですから、私の日本語は 変なら、すみません！ 朝ごはん以外、これまで何も食 べなかったことのせいで、きっと私が書いた文章は間違 いだらけです。
