JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Norbertle (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Feb 2009
Need help With vocab word to japanese - 02-25-2009, 12:17 AM

ive been studying a little japanese, but it hasnt helped when my friend asked me to translate their band name to japanese, can anyone help me. Their called

THE animatronic Pandas
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
Sangetsu's Avatar
Sangetsu (Offline)
Busier Than Shinjuku Station
 
Posts: 1,346
Join Date: May 2008
Location: 東京都
02-25-2009, 12:31 AM

There are no articles in Japanese, so you won't have to use the word "the". "Animatronic Pandas" can be written in katakana. アニマトローニクパーンダース。
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
Norbertle (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Feb 2009
02-25-2009, 12:33 AM

Thank you Very much. I wish my Japanese was better, but i have to study latin for school so that cuts into my Japanese time.
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
KyleGoetz's Avatar
KyleGoetz (Offline)
Attorney at Flaw
 
Posts: 2,965
Join Date: Dec 2008
Location: Texas
02-27-2009, 11:01 PM

Don't listen to Sangetsu. He's wrong.

It would be katakanized as アニマトロニックパンダズ.

Proof:
アニマトロニック - Google Search for "animatronic"

The answer Sangetsu gave sounds more like Animatrohnic Ponn Dass.

Typically the English plural marker -s as a post-vowel affix is katakanized as ズ, not ス. After consonants, it would be ス. This is because in English, the -s after a vowel is a voiced consonant, while after a consonant it is an unvoiced consonant.

And technically, the ッ in my katakanization is optional, as the Disney creation Audio-Animatronics is written without the ッ.

And you could put a ザ before it all for "the" if you wanted to. However, I read a journal article recently discussing how in movie titles, the ザ is only included if the film is going to be some dark detective drama or a gritty horror piece or something.

So if the band is punk or goth, the ザ at the beginning might actually be appropriate.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6