| KyleGoetz |
07-24-2009 11:43 PM |
Quote:
Originally Posted by Deviruu
(Post 751808)
Erm. o.o I'm not fluent, but it's mighty confusing from what I can read. D:
ジュプトル - Juputoru
オ オマェガ - O Omaega?
か ばつたのか!? - ... Ka batsuta noka?
I don't know if that even means anything. I'm not a professional, though and I may have made some mistakes. If that's the case then I apologize.
---
Edit : Nagoyankee thank you~
|
The last part is definitely かばったのか but the original typist mistyped the っ.
To be honest, I was surprised at seeing "Grovyle." I had to look it up, and apparently it's a Pokemon. The katakana is apparently supposed to be "Juptile," which is "jungle" + "reptile." Grovyle (Pokémon) - Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia
It's speculated that "grovyle" is "grove" + "reptile." I think this is a dumb translation nonetheless. They should have kept it "juptile"—no reason to change it. "Jungtile" might have worked better in English, though. |
