Translating several CMs urgent - Page 4

Sashimister · (#31 (**permalink**))

#12

Kimura: Pants? Again this year?

Kimura: You scared me. What? No, wait! No, please!

Nah, nah, I don't want that.

Other guy: Take it quickly. I'm giving it to you.

Voice: Giving away Cool Pants this year, too. Xylish.

__________

The company is giving away those loud pants in a sweepstake.

Schokobaellchen · (#32 (**permalink**))

You did more than half of them already! (^_^)/
Don't you want to go sleeping? It's almost midnight in Japan, right?

Sashimister · (#33 (**permalink**))

#13

Voice: The train will arrive shortly on Track #2.....

Man: Uh...

Girl: Yes?

Man: Whoaaaaa? This can't be happening.

Voice: Impossibley juuuuuicy. Meiji Juice Gummi.

Man: Eating fruit at a place like this?

Girl: No. These are gummis!

Sashimister · (#34 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Schokobaellchen

You did more than half of them already! (^_^)/
Don't you want to go sleeping? It's almost midnight in Japan, right?

Yeah, but it's weekend. I'm alright.

Sashimister · (#35 (**permalink**))

#14

Woman: Please.

Woman: Excuse me, I've told your son many times that you were here. (But he isn't coming).

Old Man: No big deal. Today I came here to see the baby.

Voice: Where there's a heart, there's tea. The tea made by Fukujuen of Kyoto, 'Iemon'.

Old Man: The spring has come.

Sashimister · (#36 (**permalink**))

#15

Girl: Ossu. This is Aragaki. I'm gonna squeeze.

Gyuuu gyuuu (onomatopoeia for squeezing)

Ah! New and improved! The Lemon Squeeze Mitsuya Cider!

Sashimister · (#37 (**permalink**))

#16

Singing: Your home and my home, too. In the fridge, there's Kirin Lemon. It's made with natural mineral water, which makes our Moms happy.

Koike: New! We are doing a present-give-away campaign.

Sashimister · (#38 (**permalink**))

#17

Guy 1: Shall we?

Guy 2: Oh yeah. Glucide reduced 70% and it tastes this good!

Three guys: It's a major, clean hit. Tanrei Green Label!
_______

"Tanrei" means "light".

StonerPenguin · (#39 (**permalink**))

Yeah I agree with MMM; when I read the "I would rely on you only since I received a lot of harsh comments on my request... *sigh*" comment, I too thought you were saying MMM and I were rude to you D: I thought "I was just curious! I didn't think asking about it was rude..." Haha, no biggie though, it just looked really mean at first.

By the way, Sashimister has done fantastic work for you!! SM, you're the tits man!

Sashimister · (#40 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by StonerPenguin

By the way, Sashimister has done fantastic work for you!! SM, you're the tits man!

Yeah, I like big boobs. Whoa??