Teach Me Korean Pleeeeez 사랑을 한다면

[masaegu]

Originally Posted by loveskyliemole

ここは韓国ネイティヴの参加者は少ないのかな・・・


あんにょ～ん

ひとり確実にいるけどＪＦきっての変態だしね。（しか もイニシャルまで”Ｈ”！）

カイリーオンニ、アンニョ～ン

[loveskyliemole]

それはどうかな・・・（＾ｍ＾）

Originally Posted by masaegu

ひとり確実にいるけどＪＦきっての変態だしね。（しか もイニシャルまで”Ｈ”！）

　l-l には　気をつけま～す

カイリーオンニ、アンニョ～ン

おんに？？

[loveskyliemole]

この二つのたんご　ハングル文字で　どうかきますか？
いみも　おしえてくださ～い！


#1 オンニ　

#2 ハンジュンマク

[masaegu]

Originally Posted by loveskyliemole

この二つのたんご　ハングル文字で　どうかきますか？
いみも　おしえてくださ～い！

#1 オンニ 언니　＝　お姉さん　（目上の女性の呼び名。韓国バラ エティー見てると目上でなくても女性にたいして頻繁に 呼び名として使われています。男性版は「オッパ」です 。ドラマでも相当使われてるんじゃないかな。）　

#2 ハンジュンマク 한증막　（意味は知ってるでしょう？）

「オンニ」連発ビデオ　（だれこの美人？ドクターコー フン気味・・）

[loveskyliemole]

Originally Posted by masaegu

#1 オンニ 언니　＝　お姉さん　（目上の女性の呼び名。韓国バラ エティー見てると目上でなくても女性にたいして頻繁に 呼び名として使われています。男性版は「オッパ」です 。ドラマでも相当使われてるんじゃないかな。）　

「オッパ」は　だんなさんだと思ってました。
テレビで韓国人サッカー選手（名前忘れました）と結婚 した女優？レポーター？の日本人女性がそう言っていた 記憶があって・・・

・・・って、Dr. 韓国版のバラエティー見てると・・・って、もしかして 　すでに韓国語もかなり理解しちゃったりしてるんです か～？
私は日本語字幕でドラマを見ていますが、私が聞きのが してるのかな・・・相手の名前を呼んでる印象が強いで す（それも時々フルネームで！）
・・・ドラマの内容が知人の間で起こるだけのシーンが 多いからかな・・・？

#2 ハンジュンマク 한증막　（意味は知ってるでしょう？）

ほ～っ。
すごいな　Dr.やっぱりなんでもご存知。

ありがとうございます。

「オンニ」連発ビデオ　（だれこの美人？ドクターコー フン気味・・）

今いる場所のネット状況が悪くって動画がみられないん ですよぉぉ。
後日見させていただきます。

ありがとうございます☆

Have a good weelend

[masaegu]

Originally Posted by loveskyliemole

「オッパ」は　だんなさんだと思ってました。
テレビで韓国人サッカー選手（名前忘れました）と結婚 した女優？レポーター？の日本人女性がそう言っていた 記憶があって・・・

ダンナだけでなく、男性全般です。新大久保の女性も私 をマサオッパと呼んでいます。どこまでしゃべらせるの ？儒教の国ですからね。日本語の「さん」の感覚で使っ ているのでしょう。

この前、ある女性Ｋポップグループが「いいとも増刊号 」に出演した時に、メンバーのひとりが出演者のベッキ ーに向かって、「おねえちゃんのこと知っています。」 と言ったんです。映画「のだめカンタービレ」を韓国で 見ていて、ベッキーの顔を知っていたんです。私にはす ぐに「オンニ」から直訳したと分かりましたが、日本の ＴＶで「韓国通」として売っている別の出演者の劇団ひ とりが「お姉ちゃん」ということばに驚いて変なリアク ションをした時、私は「こいつニセモノだな」と思いま した。

・・・って、Dr. 韓国版のバラエティー見てると・・・って、もしかして 　すでに韓国語もかなり理解しちゃったりしてるんです か～？
私は日本語字幕でドラマを見ていますが、私が聞きのが してるのかな・・・相手の名前を呼んでる印象が強いで す（それも時々フルネームで！）
・・・ドラマの内容が知人の間で起こるだけのシーンが 多いからかな・・・？

全く理解していません。というか、まだ韓国語を始めて さえいないんです。ただビデオを見ていくつかの単語や 表現は耳だけで覚えてしまいました。ドラマは一切見な いので何とも言えませんが、バラエティーでは「オンニ 」、「オッパ」は連発されます。単体でも使われますし 、下の名前にくっつけたり、ニックネームにくっつけた りしています。

ただし、少し堅いトークショーではあまり聞きません。 男女関係なく「シ」という言葉を名前にくっつけていま す。恐らくは「氏」の事かなと思いますが、定かではあ りません。

ほ～っ。
すごいな　Dr.やっぱりなんでもご存知。

私が応えないと多分誰も応えないと思ったので調べて答 えちゃいました。複数のソースでしらべているので間違 いはありません。

実際にはまだハングルを一文字も知りません。

[loveskyliemole]

Originally Posted by masaegu

ダンナだけでなく、男性全般です。新大久保の女性も私 をマサオッパと呼んでいます。どこまでしゃべらせるの ？儒教の国ですからね。日本語の「さん」の感覚で使っ ているのでしょう。

そうなんですね。
あの日本人女優だかレポーターだかの人がちゃんと理解 せずテレビで話したんですね～。
テレビで正しくない情報話すのって困りますね・・・も ちろん私が調べば良い事なのですが～
時々、オーストラリアやオーストラリア人の事をまるで 自分が会った人たちや見たものが「全て」のように「オ ージーってXXなんですよ。」な～んて　テレビで話して� ��る芸能人の話しをきくと、ちが～～うっ！って声出し� ��反論しちゃいますよ。

この前、ある女性Ｋポップグループが「いいとも増刊号 」に出演した時に、メンバーのひとりが出演者のベッキ ーに向かって、「おねえちゃんのこと知っています。」 と言ったんです。映画「のだめカンタービレ」を韓国で 見ていて、ベッキーの顔を知っていたんです。私にはす ぐに「オンニ」から直訳したと分かりましたが、日本の ＴＶで「韓国通」として売っている別の出演者の劇団ひ とりが「お姉ちゃん」ということばに驚いて変なリアク ションをした時、私は「こいつニセモノだな」と思いま した。

なるほど～。そういうの　Dr.許さない！って感じですも んね。
ちなみに私が以前入院していた病室で向かいのベットに 担ぎ込まれてきた韓国人女性の話では、ジャニーズのあ の人も　韓国語うまくない　とのことでした。発音が良 くないとか・・・。

全く理解していません。というか、まだ韓国語を始めて さえいないんです。ただビデオを見ていくつかの単語や 表現は耳だけで覚えてしまいました。ドラマは一切見な いので何とも言えませんが、バラエティーでは「オンニ 」、「オッパ」は連発されます。単体でも使われますし 、下の名前にくっつけたり、ニックネームにくっつけた りしています。

ただし、少し堅いトークショーではあまり聞きません。 男女関係なく「シ」という言葉を名前にくっつけていま す。恐らくは「氏」の事かなと思いますが、定かではあ りません。

勉強家ですね～というか、語学の天才なんですよ、Dr.は 。というか語学のドクターって感じかな～。

そうそう、　「～シ」なら気が付きました～。
どろどろの恋愛ものでも「～シ」が多いのかな・・・。

私が応えないと多分誰も応えないと思ったので調べて答 えちゃいました。複数のソースでしらべているので間違 いはありません。

実際にはまだハングルを一文字も知りません。

それは　それは・・・　ありがとうございます。

でも　JFで韓国語を！なんていうのがいけませんでした� ��。すみませ～ん。

[masaegu]

Originally Posted by loveskyliemole

そうなんですね。
あの日本人女優だかレポーターだかの人がちゃんと理解 せずテレビで話したんですね～。
テレビで正しくない情報話すのって困りますね・・・も ちろん私が調べば良い事なのですが～
時々、オーストラリアやオーストラリア人の事をまるで 自分が会った人たちや見たものが「全て」のように「オ ージーってXXなんですよ。」な～んて　テレビで話して� ��る芸能人の話しをきくと、ちが～～うっ！って声出し� ��反論しちゃいますよ。

若いな～、オンニ。
かく言う私も昔、ＴＶで米国に関してそういうこと言う ヤツが許せなかったんですが、今は全くと言っていいほ ど気になりません。自分が米国に対して勝手な帰属心を 抱いていたからかもしれないと思っています。

なるほど～。そういうの　Dr.許さない！って感じですも んね。
ちなみに私が以前入院していた病室で向かいのベットに 担ぎ込まれてきた韓国人女性の話では、ジャニーズのあ の人も　韓国語うまくない　とのことでした。発音が良 くないとか・・・。

劇団ひとりは夫婦で韓国通ヅラしてるのが許せん。芸能 人である立場を利用してＫＡＲＡなんかに近付いてるし 、趣味の話しでギャラ取るヤツは昔から好かん。

クサナギのは恐らくいわゆるカタカナ発音でしょう。韓 国語を全く知らない私でもわかりますよ。子音で終わる 音節が多いのが韓国語の特徴です。つまり英語やドイツ 語的な特徴と同じなんです。例えば「トッポギ」という 食べ物がありますね。実際の発音は「トッＫポＫキ」な んです。日本式発音では子音がふたつ省略されてしまう 訳です。この独特な発音上のトゲトゲしさがクサナギの 韓国語からは感じられません。「ほんわか」＝「母音的 」＝「日本語的」な発音です。

ちなみに「オンニ」の「オ」と「オッパ」の「オ」は別 々の母音なので覚えといてね。韓国語の学習をしたこと のない私が言うとアヤしいですが、確実に違います。前 者は英語の「ＣＵＴ」の「Ｕ」、後者は英国系英語の「 ＨＯＴ」の「Ｏ」に近いと思っておいてください。しか し、これらの韓国語の母音を英語の母音で代用してしま えば、結局クサナギの発音を批判できなくなります。

今日のアタクシ、発言がなぜかオ・ト・ナ、うふっ。

勉強家ですね～というか、語学の天才なんですよ、Dr.は 。というか語学のドクターって感じかな～。

そうそう、　「～シ」なら気が付きました～。
どろどろの恋愛ものでも「～シ」が多いのかな・・・。

いえいえ、専門はあくまでも産婦人科です。無免許です が。

どうでしょう。ドラマは本当に一本も見たことないんで す。

[masaegu]

アンニョ～ン！秋の新作です。
＿＿＿＿＿＿

[loveskyliemole]

Originally Posted by masaegu

アンニョ～ン！秋の新作です。

・・・韓国語いれたおやじギャグだ・・・みんなわかる のかなぁ～（＾ｍ＾）