Teach Me Korean Pleeeeez 사랑을 한다면

[masaegu]

Originally Posted by loveskyliemole

・・・韓国語いれたおやじギャグだ・・・みんなわかる のかなぁ～（＾ｍ＾）

わかんなんくていいよ。カイリーオンニにウケたい一心 で作ったんだから。
＿＿＿＿＿＿＿

私の好きなＲＡＩＮＢＯＷというグループです。ＫＡＲ Ａと同じ事務所の後輩なんです。新大久保の韓流カフェ で撮影しています。

[loveskyliemole]

Originally Posted by masaegu

若いな～、オンニ。
かく言う私も昔、ＴＶで米国に関してそういうこと言う ヤツが許せなかったんですが、今は全くと言っていいほ ど気になりません。自分が米国に対して勝手な帰属心を 抱いていたからかもしれないと思っています。

私も　そういえば、私もオーストラリアを離れて時間が たったからでしょ～か。昔ほど　き～っ！　とはなりま せんよ～。

劇団ひとりは夫婦で韓国通ヅラしてるのが許せん。芸能 人である立場を利用してＫＡＲＡなんかに近付いてるし 、趣味の話しでギャラ取るヤツは昔から好かん。

そうなんですね～。ぜんぜん知りませんでしたよ～。っ ていうか　テレビほんと最近みてません。たま～に　み ちゃうと　余計おもしろくな～いって思っちゃいます。 ほんとに　１つドクターの専門チャンネルにしてほしい ですよ～。

クサナギのは恐らくいわゆるカタカナ発音でしょう。韓 国語を全く知らない私でもわかりますよ。子音で終わる 音節が多いのが韓国語の特徴です。つまり英語やドイツ 語的な特徴と同じなんです。例えば「トッポギ」という 食べ物がありますね。実際の発音は「トッＫポＫキ」な んです。日本式発音では子音がふたつ省略されてしまう 訳です。この独特な発音上のトゲトゲしさがクサナギの 韓国語からは感じられません。「ほんわか」＝「母音的 」＝「日本語的」な発音です。

なるほど～。
先日　YOUTUBEで　韓国語の歌をみていたら　歌詞をアル� �ァベットに書き直してるのがあったんですよ～。その� �きに　子音でおわってる単語が多くて～　へ～　って� �いました。これは楽して　日本のかなで覚えようとし� �ゃいけないな～と。

ちなみに「オンニ」の「オ」と「オッパ」の「オ」は別 々の母音なので覚えといてね。韓国語の学習をしたこと のない私が言うとアヤしいですが、確実に違います。前 者は英語の「ＣＵＴ」の「Ｕ」、後者は英国系英語の「 ＨＯＴ」の「Ｏ」に近いと思っておいてください。

ほ～っ。勉強になります。

それは「オ」の後にくる音によって変わる・・・ってこ となんでしょうか？
文字も違うのかな・・・
はやく　ハングル文字つかえるようになりたいで～す

しかし、これらの韓国語の母音を英語の母音で代用して しまえば、結局クサナギの発音を批判できなくなります 。

ん～。そうかもしれませんが～　でも　わかりやすいで す。ありがとうございます。

今日のアタクシ、発言がなぜかオ・ト・ナ、うふっ。

　え？それはどうでしょう・・・

いえいえ、専門はあくまでも産婦人科です。無免許です が。

あ、ほら　やっちゃった！　ト→ヤ　ナ→ジ　の間違い でしたね

どうでしょう。ドラマは本当に一本も見たことないんで す。

ぜひ　みてみてくださ～い☆
感想おききしたいです☆

[masaegu]

Originally Posted by loveskyliemole

そうなんですね～。ぜんぜん知りませんでしたよ～。っ ていうか　テレビほんと最近みてません。たま～に　み ちゃうと　余計おもしろくな～いって思っちゃいます。 ほんとに　１つドクターの専門チャンネルにしてほしい ですよ～。

私の専門チャンネル？モザイクだらけのチャンネルにな るぞ。

なるほど～。
先日　YOUTUBEで　韓国語の歌をみていたら　歌詞をアル� �ァベットに書き直してるのがあったんですよ～。その� �きに　子音でおわってる単語が多くて～　へ～　って� �いました。これは楽して　日本のかなで覚えようとし� �ゃいけないな～と。

でしょう？侮れないでしょう？この事を知らない人が「 両国語の発音が似ている」といういい加減な感想を述べ るんです。

それは「オ」の後にくる音によって変わる・・・ってこ となんでしょうか？
文字も違うのかな・・・
はやく　ハングル文字つかえるようになりたいで～す

そういう条件があるかどうかは分かりません。（くどい ようですが現時点で知識ゼロです。）文字は違うはずで す。音も口の開け方も全く違うので。

カナでは無理ですね。韓国語には母音が８種類あるらし いです。標準語では７種類のようですが。これを日本語 の５つの母音で代用するのは不可能です。ましてや、私 がビデオで聞く限りでは、その７―８つあるうちの５つ が「アイウエオ」というわけではないのですから。

あ、ほら　やっちゃった！　ト→ヤ　ナ→ジ　の間違い でしたね

これ分かりにくい！意味が分かるまで３０分かかった。

ぜひ　みてみてくださ～い☆
感想おききしたいです☆

テレビがないのでね～。でも元々ドラマみない人なの。

さあ、今日からクライマックスシリーズだ。って、なん でウチが一年かけてリーグ優勝したのに、もう一度数試 合して「順位決め直す」みたいなことするんだろう。こ れだけは一生分からん。

[loveskyliemole]

Originally Posted by masaegu

私の専門チャンネル？モザイクだらけのチャンネルにな るぞ。

モザイクいりの語学番組ってこれまでなかったですよね ～斬新☆

でしょう？侮れないでしょう？この事を知らない人が「 両国語の発音が似ている」といういい加減な感想を述べ るんです。

ですね～。
わたしは　まず最初に　楽して１曲うたえるようになろ う～と
　
ドラマの主題歌などが　日本語で発音ふりがなふってる 韓国大好き（韓国語が喋れているっぽい）日本の人々の ブログなどをみてみました～。

最初は　ラッキーと思ったものの・・・　そのふりがな をみながら歌をきいてみると

なんかなっとくいかなか箇所がちらほら・・・。

結局ものすご～い時間かけてなんどもきいて書きなおし てみました～。
にほんごふりがなっていうのがそもそも無理なんですね ～。
それでも　韓国語できる～っていう人たちのよりふりが なよりマシな気がするのですが～
いかがでしょ～か。

あと、韓国の歌手やら俳優名って　カタカナで書いてあ ると覚えられない！
みんなおなじみに見えるんです（わたしの記憶力に問題 ？）
アルファベットでかかれているほうが読むのに納得でき ておぼえられる！

例えば　
kwong sang 　クウォン サンウ
song seung heon スン ソンホン

どちらもず～～～～っと覚えられなくて、とくにスンソ ンホンは
サンスンソンとか　スンサンフン　とか　わけわからな かったですよ～

そういう条件があるかどうかは分かりません。（くどい ようですが現時点で知識ゼロです。）文字は違うはずで す。音も口の開け方も全く違うので。

ドクターはそういうのって　意識してみちゃう（きいち ゃう）んですか？それとも　みえちゃうきこえちゃうん ですか？

カナでは無理ですね。韓国語には母音が８種類あるらし いです。標準語では７種類のようですが。これを日本語 の５つの母音で代用するのは不可能です。ましてや、私 がビデオで聞く限りでは、その７―８つあるうちの５つ が「アイウエオ」というわけではないのですから。

　いいな～　そこまで　ききわけられる能力って・・・ 。

これ分かりにくい！意味が分かるまで３０分かかった。

あ、わかっちゃいましたか？
わかりにくいかな～と思ってました

テレビがないのでね～。でも元々ドラマみない人なの。

それでも、みてみてください。YOUTUBEなどなどでみられ� �んじゃないかな～。
私もみないタイプです。今は　テレビで『家政婦のミタ 』だけはまいしゅうみています。
もともとは『家政婦は見た』が大好きで～　どんなパロ ディーかと思ってみてみたらぜ～んぜん違っていて、主 題歌が良くってなんだか毎週みちゃってます！

韓国ドラマは　ありえな～い！とか　どうしてそこまで ひどいことするの！　なんでそこで言っちゃわないかな ～！　の連続です。でも心揺さぶられてしまうのはなん ででしょう～。更年期だからかな～（＾ｍ＾）

さあ、今日からクライマックスシリーズだ。って、なん でウチが一年かけてリーグ優勝したのに、もう一度数試 合して「順位決め直す」みたいなことするんだろう。こ れだけは一生分からん。

ほんと、へんなシステムですね。
わたし　せ～せ～ど～ど～じゃない　スポーツのルール ってほんときらいです。

どこのせこいおとながかんがえたんだろ～と思います。

例えば
運動会で　順位をつけないとか・・・　あれって大人の おしつけの考えだと思います。
こどもの世界はもっと　純粋　そして　時に残酷。
でもそこに意義があるのに・・・。

あ、やっぱりリーグ優勝なさってたんですね。すみませ ん。知りませんでした。
いい感じっていうのはちらっときいていましたが～。

では　あろはんにょ～ん

[masaegu]

Originally Posted by loveskyliemole

モザイクいりの語学番組ってこれまでなかったですよね ～斬新☆

そう。で、理解度をテストして合格すると少しずつモザ イクが消えていく。どう？こんなアイデア、良すぎて本 当はこんな公の場で言うべきではないんだけどね。名付 けて「見たかったら学習せよシステム」。こんなの中・ 高校で導入してみい。みんな異常に頑張るよ。中・高生 はアレしか頭にないからね。まあ、発案者もアレしか頭 にないけど。

ドラマの主題歌などが　日本語で発音ふりがなふってる 韓国大好き（韓国語が喋れているっぽい）日本の人々の ブログなどをみてみました～。

最初は　ラッキーと思ったものの・・・　そのふりがな をみながら歌をきいてみると

なんかなっとくいかなか箇所がちらほら・・・。

結局ものすご～い時間かけてなんどもきいて書きなおし てみました～。
にほんごふりがなっていうのがそもそも無理なんですね ～。
それでも　韓国語できる～っていう人たちのよりふりが なよりマシな気がするのですが～
いかがでしょ～か。

無理があるね。結局カナで書く英語と同じように、子音 で終わる音節はカナで書きようがないので。「ビビンバ 」ってことばがあるでしょう。あれだって実は「Ｐ」の 音で終わるんだよ。でももし日本で「ビビンバップ」っ て呼んじゃったら、「ピップエレキバン」と区別しづら くなるでしょう？

あと、韓国の歌手やら俳優名って　カタカナで書いてあ ると覚えられない！
みんなおなじみに見えるんです（わたしの記憶力に問題 ？）
アルファベットでかかれているほうが読むのに納得でき ておぼえられる！

例えば　
kwong sang 　クウォン サンウ
song seung heon スン ソンホン

どちらもず～～～～っと覚えられなくて、とくにスンソ ンホンは
サンスンソンとか　スンサンフン　とか　わけわからな かったですよ～

有名人の名前の日本語読みはあてにならないよ。日本人 の耳により良く聞こえるように日本側の関係者が作り上 げちゃうから。これは欧米の有名人についても同じです 。

ドクターはそういうのって　意識してみちゃう（きいち ゃう）んですか？それとも　みえちゃうきこえちゃうん ですか？
　いいな～　そこまで　ききわけられる能力って・・・ 。

だれだってできるよ。先に「カナ」さえ見なければ。「 カナ」見たらもう無理だね。頭の中でカナを使ってると 言う事は、同時に音も勝手に決めてしまってるから。あ る意味私は今回の韓国ビデオ見まくりは自分に対しての 実験でもあった。もし自分が文字を知らない３歳の子だ ったら韓国語がどう聞こえるか、みたいな感じでボーっ と見てたんです。だから色々見えちゃった。

それでも、みてみてください。YOUTUBEなどなどでみられ� �んじゃないかな～。
私もみないタイプです。今は　テレビで『家政婦のミタ 』だけはまいしゅうみています。
もともとは『家政婦は見た』が大好きで～　どんなパロ ディーかと思ってみてみたらぜ～んぜん違っていて、主 題歌が良くってなんだか毎週みちゃってます！

韓国ドラマは　ありえな～い！とか　どうしてそこまで ひどいことするの！　なんでそこで言っちゃわないかな ～！　の連続です。でも心揺さぶられてしまうのはなん ででしょう～。更年期だからかな～（＾ｍ＾）

韓国語を勉強するって決めたらドラマも見ると思うけど 、今はアイドルが見たいというだけなんです。

では　あろはんにょ～ん

これだけはウケる！オンニかわゆい。

[zem]

Originally Posted by masaegu

全然。もともとこんな感じですよ。ギャグしか考えてい ません。

I wanted to learn Japanese .can you help me ?

[masaegu]

言い忘れたことがひとつ。

韓国語のアルファベット表記に関してだけど、日本人に は注意が必要。なぜならその中途半端な英語の知識が邪 魔をするから。

例えば韓国語のアルファベット表記に「ｂ」と「ｐ」が 使われていると思うんだけど、これは英語的な「ｂ」と 「ｐ」とは別のものなの。英語やその他の欧州言語では （たまたま日本語もこの部類に入る）、ｂが有声音でｐ が無声音であるという区別の仕方をしますが、韓国語や その他の言語では違うんです。息を強く吐けば「ｐ」、 息を軽く吐けば「ｂ」という区別なんです。従って韓国 語の「ｐ」に近い音は日本語にも英語にもありますが、 韓国語の「ｂ」はどちらにも存在しない音なんです。

ヨン様の苗字は「ペ」と日本では書かれますが、あれは別に「べ」でもよか ったはずなのです。アルファベット表記では「ｂａｅ」 ですから、むしろより素直なカナ表記は「べ」だったと思いますが、これは前回述べたように芸能人 の名前ということで日本のプロモーター側が、「ぺ」の方が聞こえが良いと判断したのでしょう。

アルファベット表記で「ｌｅｅ」となる「李」という名 前も実際の発音は「イ」です。子音はありません。

さあオンニどうする？

自分が怖いあるよ。韓国語やったことないのにこの程度 の話しなら軽く１時間はできる。で、聞いてる人は私が ペラペラなのだろうと思ってしまう。蛇足ながら、これ ができちゃう言語が他にも数ヶ国語ある。世のきれい系 オンニ諸君、こういうあやしいオッパには注意せよ。

[webmind]

Why don't you try a software Rosetta Stone?

[loveskyliemole]

Originally Posted by masaegu

そう。で、理解度をテストして合格すると少しずつモザ イクが消えていく。どう？こんなアイデア、良すぎて本 当はこんな公の場で言うべきではないんだけどね。名付 けて「見たかったら学習せよシステム」。こんなの中・ 高校で導入してみい。みんな異常に頑張るよ。中・高生 はアレしか頭にないからね。まあ、発案者もアレしか頭 にないけど。

たしかに～。雑誌のプレイボーイで英語を勉強して東大 合格っていう子がいたそうですし。

無理があるね。結局カナで書く英語と同じように、子音 で終わる音節はカナで書きようがないので。「ビビンバ 」ってことばがあるでしょう。あれだって実は「Ｐ」の 音で終わるんだよ。でももし日本で「ビビンバップ」っ て呼んじゃったら、「ピップエレキバン」と区別しづら くなるでしょう？

文字と音をとにかく　おぼえちゃうしかないってことで すね～。

ところで　ピップエレキバンって　効くんでしょうか。

有名人の名前の日本語読みはあてにならないよ。日本人 の耳により良く聞こえるように日本側の関係者が作り上 げちゃうから。これは欧米の有名人についても同じです 。

そうなんだ～、関係者がつくり上げちゃうんですね。な るほど。

だれだってできるよ。先に「カナ」さえ見なければ。「 カナ」見たらもう無理だね。頭の中でカナを使ってると 言う事は、同時に音も勝手に決めてしまってるから。あ る意味私は今回の韓国ビデオ見まくりは自分に対しての 実験でもあった。もし自分が文字を知らない３歳の子だ ったら韓国語がどう聞こえるか、みたいな感じでボーっ と見てたんです。だから色々見えちゃった。

なるほど。そっか～。そうですね。
オーストラリアで自動車修理会社を経営していた韓国の おじさんが　
Hyundai は日本ではなんて呼ばれてる？と聞かれて　ヒュンダイ 　と言ったら　全然違う、
英語の発音も全然違う、って　言っていたのを思い出し ました。
私はクラスメイトに　Hyun joo という子がいたので　スペルをしらないままに　音で彼 女の名前を呼んでいたので　その違いがわかったんです ～。そっか、それですね。
・・・といってもそれはそれは遠い昔。今はそういう機 会というか時間というか　つくりにくいです・・・　あ ～学生の頃がなつかしい・・・

韓国語を勉強するって決めたらドラマも見ると思うけど 、今はアイドルが見たいというだけなんです。

ドクターならアイドルみまくってるうちに　どんどんお ぼえちゃって　ドラマ見てみたらスラスラわかったりす るんでしょうね。

これだけはウケる！オンニかわゆい。

え？これだけ～　　　　　　（＾ｍ＾）

[loveskyliemole]

Originally Posted by masaegu

言い忘れたことがひとつ。

韓国語のアルファベット表記に関してだけど、日本人に は注意が必要。なぜならその中途半端な英語の知識が邪 魔をするから。

例えば韓国語のアルファベット表記に「ｂ」と「ｐ」が 使われていると思うんだけど、これは英語的な「ｂ」と 「ｐ」とは別のものなの。英語やその他の欧州言語では （たまたま日本語もこの部類に入る）、ｂが有声音でｐ が無声音であるという区別の仕方をしますが、韓国語や その他の言語では違うんです。息を強く吐けば「ｐ」、 息を軽く吐けば「ｂ」という区別なんです。従って韓国 語の「ｐ」に近い音は日本語にも英語にもありますが、 韓国語の「ｂ」はどちらにも存在しない音なんです。

ヨン様の苗字は「ペ」と日本では書かれますが、あれは別に「べ」でもよか ったはずなのです。アルファベット表記では「ｂａｅ」 ですから、むしろより素直なカナ表記は「べ」だったと思いますが、これは前回述べたように芸能人 の名前ということで日本のプロモーター側が、「ぺ」の方が聞こえが良いと判断したのでしょう。

アルファベット表記で「ｌｅｅ」となる「李」という名 前も実際の発音は「イ」です。子音はありません。

さあオンニどうする？

・・・どうする、って　おどかされたって　平気ですよ ～。

ドクターのおかげで　学ぶ上での注意点がよ～くわかり ました☆

１）日本人がつけたカタカナは　英語の場合と同じよう にできるだけみない（知らない）　！
　　※　あ、知らない　っていう動詞っておもしろいで すね。
　　　　この場合の私の言いたい意味は「知っちゃわな い」ってことです。
　　　　ドクター解説を☆
２）覚えるための「助け」として　振り仮名をつける場 合　日本語の仮名で間に合うものはそのまま使って、ア ルファベットのほうがより近い場合はそれもまぜて、ど ちらでもどうしても遠すぎてあらわせそうにない場合は 絵にします。

３）・・・とりあえず　少しずつ　何かしら　覚えてい って、そこから次の段階を考えま～す。

自分が怖いあるよ。韓国語やったことないのにこの程度 の話しなら軽く１時間はできる。で、聞いてる人は私が ペラペラなのだろうと思ってしまう。蛇足ながら、これ ができちゃう言語が他にも数ヶ国語ある。世のきれい系 オンニ諸君、こういうあやしいオッパには注意せよ。

っていうか、そういう人はそういませんよ。
っていうか、ほんと、はやくモザイクかかってて良いの で語学番組スタートしてください☆
っていうか、始めましょう。前からアイデアだけはたく さんあるんですよ～。YOUTUBEでデビューしましょう。あ� �私の顔にもモザイクいてもらわないと・・・。

（っていうか、って連続されるとなんとなくやな言葉で すね～）