Qui Vient de la France? - Page 18

Nagoyankee · (#171 (**permalink**))

La nuit dernière j'écoutais la vieille chanson intitulée "Poupée de cire poupée de son" par France Gall. Mais je n'ai aucune idée ce que signifie ce titre. Est-ce que quelqu'un pourrait svp me dire ce que signifie il ?

Merci d'avance!

Tarto · (#172 (**permalink**))

En toute franchise, je n'en sais rien non plus ! "Poupée de son" ne veut en effet rien dire.

J'ai cherché sur plusieurs sites francophones mais n'ai rien trouvé, il a fallu que j'aille sur la version anglaise de wikipedia pour avoir un début d'explication :
As is common with Gainsbourg's lyrics, the words are filled with double meanings, wordplay, and puns. The title can be translated as "Wax doll, Bran doll" (a bran doll being a floppy doll stuffed with bran or sawdust) or as "Doll of wax, Doll of sound" (with implications that Gall is a "singing doll" controlled by Gainsbourg).

Si quelqu'un en sait plus sur la question...

Nagoyankee · (#173 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Tarto

En toute franchise, je n'en sais rien non plus ! "Poupée de son" ne veut en effet rien dire.

J'ai cherché sur plusieurs sites francophones mais n'ai rien trouvé, il a fallu que j'aille sur la version anglaise de wikipedia pour avoir un début d'explication :
As is common with Gainsbourg's lyrics, the words are filled with double meanings, wordplay, and puns. The title can be translated as "Wax doll, Bran doll" (a bran doll being a floppy doll stuffed with bran or sawdust) or as "Doll of wax, Doll of sound" (with implications that Gall is a "singing doll" controlled by Gainsbourg).

Si quelqu'un en sait plus sur la question...

Merci infiniment pour ta recherche, Tarto ! Tu me rendes très heureux.

Quand j'étais un enfant, on a entendu beaucoup de musique française à la télévision et à la radio au Japon. Maintenant, presque jamais, en tant que tu saches. On a vu des films français plus que maintenant, aussi.

Je me demande si notre culture ne se dégénère pas.

eo6b · (#174 (**permalink**))

Bonjour

je pense également au Son une céréale voici la page
wiki http://fr.wikipedia.org/wiki/Son_(botanique)

Bonne journée

Flashlight · (#175 (**permalink**))

Peut être H.L.M est une compagnie aérienne

Mais qu'est-ce que "basse"

KitsuneFr · (#176 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Flashlight

Peut être H.L.M est une compagnie aérienne

Mais qu'est-ce que "basse"

C'était dans "Que la terre est basse"? Tu peux traduire bas/basse par 'low' en anglais. Sinon, comme tu viens de Hambourg (très belle ville, schöne Stadt, j'y ai passé deux semaines en 1993, mais j'ai malheureusement oublié mon Allemand au profit du Japonais), je pense que que ça donnerait quelquechose comme 'Als die Erde ist niedrig'.

Salut aussi à Nagoyankee san, cela fait longtemps que je suis pas venu par ici, et je m'en excuse

mais ça va vous faire plaisir, j'ai maintenant des amis japonais à Versailles avec qui je peux parler japonais ou français, toutes les semaines ^^

Nagoyankee · (#177 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by KitsuneFr

　
Salut aussi à Nagoyankee san, cela fait longtemps que je suis pas venu par ici, et je m'en excuse

mais ça va vous faire plaisir, j'ai maintenant des amis japonais à Versailles avec qui je peux parler japonais ou français, toutes les semaines ^^

Salut KitsuneFr-san! Je suis heureux de vous revoir ! On a vieilli pendant votre absence. Il est très bon de savoir que vous avez maintenant quelques amis japonais près de vous. Chaque semaine, j'oublie mon français davantage.

KitsuneFr · (#178 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Nagoyankee

Salut KitsuneFr-san! Je suis heureux de vous revoir ! On a vieilli pendant votre absence. Il est très bon de savoir que vous avez maintenant quelques amis japonais près de vous. Chaque semaine, j'oublie mon français davantage.

Salut Nagoyankee san! Moi aussi je suis heureux de pouvoir un peu revenir sur JF! Je vais essayer d'aller voir mes amis japonais ce soir, malgré la pluie qui tombe très fort! Quant au français, il faut essayer de pratiquer tous les jours! Ima, mata ne!

eo6b · (#179 (**permalink**))

voici la video de la chanson bonne journée // France Gall - Poupée de cire poupée de son

YouTube - France Gall - Poupée de cire poupée de son

Nagoyankee · (#180 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by eo6b

voici la video de la chanson bonne journée // France Gall - Poupée de cire poupée de son

YouTube - France Gall - Poupée de cire poupée de son

Merci pour la vidéo, eob6. J'aime bien ces vieilles chansons françaises. Leurs mélodies me rappellent mon enfance.

Cette chanson était également très populaire au Japon.