JapanForum.com - Japanese Help Questions/Translations

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)

- Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)

- - Japanese Help Questions/Translations (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/25439-japanese-help-questions-translations.html)

Thank you so much masaegu, you've really been of great help!

I'm trying to decipher some stuff at the end of a manga volume. There are about 30 kanji and kana that I'm not very sure if I got the correct one or I can't read at all. May I receive some help again?

http://i.imgur.com/i1Upt.jpg
http://i.imgur.com/FMPKN.jpg

Quote:

とりあえず2008年の目標かかげてみます。
「人として落ちつく」
榎に必要なのは落ちつくことですね。
ただ方法がわからないです。すごい前に誰かに「あなたにとっては普通でも周りの人から見たら毎日お___りさわぎしているように見えるから少し落ちつきなさい」って言われたことがあります。

今思えばいろんな人に「落ちつきなさい」って言われてるような気がしてきました。

服着がえたら勢いでつめがはがれてネイリストのお姉さんに「もっと落ちついて服ぬいだ方がいいよ」って言われました。それ以来服は全部下から着るようにしてます。

そういえばよく背景の動きと自分の動きが合ってなくてドアノブにひっかかりますよね。

真夜中に田舎で懐中電灯___たせてもらったらテンション上がりまくって__照らして「あの屋は末のが照らしてる！！！」って大コーフンしたこともありました。

なんだか昨日生まれた子のように目に入るものすべてが刺激的なんですよね。すべてが輝いてるんですよね。

たかしにも
「榎さん疲れてるぐらいがちょうどいい」とか言われちゃってね…。
'08は落ちつきます。
===============
最近やっと___さデジカメ買いました。キティちゃんの顔のやつ。おもちゃみたいな。超かわいい。機械から発せられる無機質な電磁波みたいなのが苦手なのでキティちゃんの顔だといやされてしょうがないですね。

パソコンも慣れるのにすごく時間がかかりました。いっつもたえられずぶっ倒れてました。
ネットはつなげる気ないですね…めんどくさいですよね …つながってるととても便利なんだろうね…資料集めるのとかね…。

この間近所のツタヤを資料に撮りに行ったらおじさんの頭しか写らなかったよね…。

でも自分で動いた方が事件が起こるのでいいんじゃないでしょうか。

夜中コンビニ行く途中で異国の方に連れさられそうになったり。ダッシュで逃げたり。

こうやって漫画描けてることがもうフシギですね。

皆さんの身にはいつも何が起きてますか？普通に見えることでも実はすごいことかも。ぜひ榎にきかせてね。おたよりのあて先です。

___119-0161
集英ネエ
りぼん編集部気___
榎ようこ

By the way, how do you write "Room 819" (of a hotel) in Japanese? Is it 819室? (This one is pretty urgent, so if anyone can, please reply as soon as possible)

Finally, is there any difference between 吹き出す and 噴き出す? Or are they just synonyms?

Quote:

Originally Posted by delacroix01 (Post 879009)

By the way, how do you write "Room 819" (of a hotel) in Japanese? Is it 819室? (This one is pretty urgent, so if anyone can, please reply as soon as possible)

Not quite.
819号室

Many thanks again masaegu. :D You're a lifesaver.

お___りさわぎ　＞　お祭りさわぎ

懐中電灯___たせて　＞　懐中電灯持たせて

__照らして　＞　空照らして

あの屋は末のが照らしてる　＞　あの星は私が照らしてる

やっと___さ　＞　やっとこさ = colloquialism for "finally"

___119-0161　＞　〒119-0161　
She uses an illustration but it is usually written as 〒 and it means "the postal code".

集英ネエ　＞　集英社

気___　＞　気付

Quote:

Originally Posted by delacroix01 (Post 879009)

Finally, is there any difference between 吹き出す and 噴き出す? Or are they just synonyms?

吹き出す = small-scale phenomena such as trees beginning to bud
噴き出す = large-scale phenomena such as a geyser

As impressive as usual :) Thanks again for taking your time :) May I ask about the difference between 罷める and 辞める as well?

Quote:

Originally Posted by delacroix01 (Post 879102)

May I ask about the difference between 罷める and 辞める as well?

The difference is that nearly no one would use the former kanji. You may encounter it in older literature once in a while but never in the current printed media. It is not taught in school, either.

I see the difference now. Thank you :)

Sorry for troubling you again, since I'm adding one more question.

http://i.imgur.com/dqkFb.jpg
Is 言うかんな事 in the last panel a contraction of 言うかあんな事?

Quote:

Originally Posted by delacroix01 (Post 879106)

Close. 「そんなこと」

Thanks for the correction. I have no more to ask today :)