Japanese Chat : Japanese Characters

[Nagoyankee]

今日初めて夙川（しゅくがわ）という地名を聞きました 。さっそくネットで調べてみたらなかなかいい公園があ りますね。さくらもたくさんあるらしいですね。最近関 西に行っていませんが行きたくなってきました！

[Nathan]

Originally Posted by Nagoyankee

最近関西に行っていませんが行きたくなってきました！

すみませんですが、この文はよく分かりません。　「Lat ely I haven't gone to Kansai but I didn't want to go.」は近い意味ですか？

うん、良い公園がありますね。　　でもさくらの咲くと き、夙川は静かではありません。

私は旅行が好きですが、カナダは広くてガスは高いです から、旅行することは便利じゃありません。電車ですか ら日本の旅行は少しいよりも便利と思ういます。

金持ちになるべきですね？それからぜんぶ世界に旅行で きます！

[Nagoyankee]

「最近関西に行っていませんが行きたくなってきました 」

＝　”I haven't been in Kansai lately but I've started to want to go now.”

'To have started to want to~' may sound awkward in English, but in Japanese it's a very common way of describing a desire that has just been stimulated by another event, which is hearing you talk about a place in Kansai in this case.

The key word there is 'なる’. It's not an easy word to learn, but it will make your Japanese sound natural.

[Nathan]

Ah, I can see the なる in the sentence now. Man, verbs can get so complex based upon the context in Japanese, ね...

時々僕は文法が大嫌い。　・・・(￣ ￣；)

[Nagoyankee]

ネイサンが文法を好きになる事を願っています！

日本語をきらいにならないでね！

[Nathan]

うん、頑張って我慢しています。

少しずつ上手になります！

[Nathan]

ナゴヤンキーさん、夏休みで何をつもりですか？

こちらで大方はみずうみへ行きます。一週末から一週ま でぐらい。

たいてい町からみずうみまでは３時間。

[Nagoyankee]

Originally Posted by Nathan

ナゴヤンキーさん、夏休みで何をつもりですか？

こちらで大方はみずうみへ行きます。一週末から一週ま でぐらい。

たいてい町からみずうみまでは３時間。

そうですねえ、多分今年は長い休みが取れないと思いま す。名古屋へ行って花火を見たり、プールへ行ったりす るだけだと思います。私は東京に住んでいますが家族・ 親戚はほとんどみんな名古屋にいるんです。

花火 = fireworks.　　休みを取る = take a vacation from work.　名古屋 = Nagoya.
親戚 = relatives.

[Nathan]

そうですね。私はたぶん４年間に花火の見たことがあり ません。きれいですが、ほとんどところで使えません。 許可証がいります。たくさん法律があります。

[Nagoyankee]

なるほど、北米は厳しいですね。日本では夏になると多 くの町で花火大会があります。日本の花火はきれいです よ。多分日本人は世界で一番花火が好きな民族だと思い ます。

北米 = North America.　厳しい = strict. 花火大会 = Fireworks event (large-scale one).　民族 = a people